K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-02-08から1日間の記事一覧

【和訳】TWICE - SOS

깊은 늪에 빠져버렸어 이젠 돌이킬 수가 없어深い沼に落ちてしまった もう引き返せないの 위태로운 숨만 쉬고 있어 빨리 이런 날 구해줘 어서危うい息だけしてる 速くこんな私を助けてよ さあ Oh 아픈 걸 알면서도 허우적댈수록 더 더 깊숙이苦しいことを分…

【和訳】TWICE - Baby Blue Love

Come on here and see the lightsこっちへ来て明かりを見て 여기 여름이 오고 있나 봐 Let’s goここに夏がやってきてるみたい 行こう l’m ready, l’m ready準備はできてる I see those shining stars in your eyesあなたの瞳に輝く星が見えるの 달빛도 달라 …

【和訳】TWICE - Conversation

보란 듯 나 네 앞에 서 I’m over here by the wayこれ見よがしに私はあなたの前に立って I’m over here by the way 빈 내 이 Glass 널 채워줘 Don’t wanna wait空になったこのグラス あなたを満たしてあげる 待ちたくない Oh my god 숨길 수 없어 내 맘속을O…

【和訳】TWICE - Scandal

Baby we’re a scandal Way too hot to handle私たちはスキャンダル 熱すぎて手に負えない 깜깜한 밤 유난히도 밝았던 달 차오른 날 Yeah真っ暗な夜 ひと際明るかった月が満ちてきた日 텅 비어있던 내 맘 너와 눈을 맞추며 가득 채운 밤 Yeah空っぽだった私の…

【和訳】TWICE - First Time

네 숨결에 눈이 감기면 흩날린 꽃잎이 되어 흔들리고あなたの息遣いに目が閉じると舞い散った花びらになって 揺れて 네 향기에 시선을 옮겨 널 데리고 쏘아 올린 저 불꽃으로あなたの香りに視線を移す あなたを連れて打ち上げたあの花火で 어지럽던 맘속에 …

【和訳】TWICE - Alcohol-Free

www.youtube.com 너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데あなたといるとき私に不思議な変化があるんだけど 자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데何度も笑顔になるの なにも理由がないのに 자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려何度も魔法にかかって夜更かし…