K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-04-27から1日間の記事一覧

【和訳】MIYEON - 소나기(Rain)

예고도 없이 쏟아진 소나기에予告もなく降りしきる夕立で 오도 가도 못하고 멍하니 서서 그저 바라보고 있어どうにもできずにぼうっと立ってただ見つめてる 비조차도 피하지 못하는 우리가雨さえも避けられない私たちが 식어가는 마음을 둘 곳이나 있을까冷…

【和訳】MIYEON - Charging (Feat. JUNNY)

내가 지칠 때마다 날 항상 일으켜줬었던 건 너잖아私が疲れるたび いつも起こしてくれたのはあなたじゃない 늘 그래왔잖아いつもそうだったじゃない 오늘 하루 힘들었던 모든 일들이今日一日の辛かった全てが 너의 미소를 보면 난 모두 녹아내려あなたの笑顔…

【和訳】MIYEON - TE AMO

반짝거리는 창문 너머 햇살이 날 비춰輝く窓の向こう 日差しが私を照らす 어느덧 스며온 계절에 꿈꾸듯 널 떠올려いつの間にか滲んだ季節に夢見るようにあなたを思い浮かべる 일렁이는 내 맘도 포근한 설렘 속에 움이 터揺らめく私の気持ちも柔らかなときめ…

【和訳】MIYEON - Softly

서두르지 마 내게 다가올 땐急がないで 私に近づくときは 차갑지도 않게 Baby 뜨겁지도 않게 Baby冷たくもないように 熱くもないように 날 아껴줘 Softly baby私を大切にしてね 柔らかく 서두르진 말고 바라봐 줘 Softly baby急がないで見つめてよ 柔らかく …

【和訳】MIYEON - Drive

www.youtube.com 빛을 잃어가는 마음과는 달리色を失くしていく心とは違って 채워지는 도시의 별은 하나둘씩 늘어가고満たされる都会の星は一つずつ増えていって 자리를 찾아가는 퍼즐처럼場所を探すパズルのように 맞춰지는 세상 속을 벗어나고만 싶어合わ…

【和訳】MIYEON - Rose

You’re with me私と一緒よ 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에あなたへの想いでいっぱいに満ちた私の心の中に 너라는 한 송이 꽃이 피어나あなたという一輪の花が咲く It could be red or it could be white赤かもしれないし白かもしれない 아직 조금은 수줍게ま…

【和訳】Brave Girls - 술버릇 (운전만해 그후)

www.youtube.com 술 취해 눌러버린 전화번호酔って押してしまった電話番号 실수로 눌러버린 통화 버튼ミスで押してしまった通話ボタン 기억이 나지 않아 내 술버릇思い出せない 私の酒癖 눈뜨면 또다시 후회뿐인 내 맘目覚めたらまた後悔するばかりの心 막막…

【和訳】CRAVITY - GO GO

Oh we could go, go anywhere If you wanna go, just runaway 더는 걱정하지 않아도 돼 손을 마주잡고 걸을 땐もう心配しなくていいよ 手を取って歩くときは Oh we could go, go anywhere If you wanna go, just runaway 더는 불안하지 않아도 돼 눈을 마주…

【和訳】CRAVITY - Divin'

Divin' Divin' yeah, Divin' Divin' 환한 태양은 높아 구름 없는 하늘과 시원한 바람明るい太陽は高く 雲のない空と冷たい風 So nice, so nice yeah 어디든 떠올려봐 갑갑한 도시를 떠나 가보는 거야どこでも浮かべてみて 息苦しい都会を去ってみるんだ Hold…

【和訳】CRAVITY - Grand Prix

Grand Prix, yeah 내리쬐는 빛은 blue, 아득해져 오는 view照りつける光は blue 遥かなる view 일렁이듯 맘이 벅차 오는걸揺らめくように心がいっぱいになるんだ 낯선 떨림 어떤 끌림 두려움 앞질러가見知らぬ震え とある惹かれ 恐れ 追い越していく 한 걸음…

【和訳】CRAVITY - Celebrate

Ay, easy smilin’ 귓가에 미소를 걸어 let the sun shine yeah耳元で微笑む let the sun shine yeah Oh, can’t stop smilin’ 박자 맞춰 groove it 부는 바람에 걱정을 날려봐, yeah拍子を合わせて groove it 吹く風に心配を飛ばしてみて 꿈이 곧 현실로 이뤄…

【和訳】CRAVITY - CHINGA-LINGA

깊게 파고들어 위험해 조여와 날 가둬 시험해深く入り込んで危険だ 締めつけて俺を閉じ込めて試す You know, 위태롭고 아찔해You know, 危なっかしくてくらっとする 욕심 내다 경계의 끝 빠져들어 yeah欲が出て境界の先にハマる 현실의 벽 그 끝에 주먹을 들…

【和訳】CRAVITY - VENI VIDI VICI

www.youtube.com Yeah, need y'all to get out of my way ah You’re not me, 어줍잖은 흉내는 말어君は俺じゃない 身の程知らずな真似はやめろ You have no say in my life 흐른다고 가만히 두면 바닥 가득 고여버려 my time流れるってじっとしていると底い…

【和訳】CRAVITY - Gas Pedal

www.youtube.com Yeah, it’s like a dream I’m livin’ 삶에 꽃이 피는 나를 비추는 저 해가 뜨고 지는人生に花が咲く 俺を照らすあの太陽が昇って沈む City to city 더 불타올라 미쳐 더 loco 다 돌고 돌아City to city もっと燃え上がって狂う loco みんな…