K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-07-01から1日間の記事一覧

【和訳】NCT 127 - 다시 만나는 날 (Promise You)

Bye 아무렇지 않게 인사한 채Bye 何もないように挨拶したまま Why 우린 아직까지 닿지 못해Why 俺たちはまだ届かない Lie 가끔 거짓말이었음 좋겠다 생각해 난Lie 時には嘘だったらいいなと思うんだ 俺は 같은 꿈이 담긴 눈빛 여전할까 겁이 나同じ夢がこも…

【和訳】NCT 127 - Dreamer

Starlight 조명이 되고Starlight 照明になって Delight 너를 웃게 하는 곳Delight 君を笑わせる場所 눈 감았다 뜨면 펼쳐질 거야目を閉じて開けると広がるはず 네가 어디에 있든 내가 데리러 갈게君がどこにいようと俺が迎えにいくよ 환상 같은 place幻想み…

【和訳】NCT 127 - Road Trip

떠나 Road Trip 우리만이 아는 곳으로旅立つ Road Trip 俺たちだけが知ってる場所へ 어디든지 가고 싶어 손을 꼭 잡고 yeahどこへでも行きたい 手をぎゅっと握って Thousands of miles 정해진 건 없어 맘이 이끄는 대로決まったことはない 心が導くままに 멈…

【和訳】NCT 127 - Magic Carpet Ride

온 세상이 더 깊이 잠들어全世界がさらに深く眠る 비밀스럽기 너무 좋은 이 밤秘密めいてるのがすごくいいこの夜 유난히 짙은 jasmine 향기 오묘한 이끌림一際深い jasmine の香り 奥深い惹かれ 네게 손을 내미는 나君へ手を差し出す俺 너와 날 비춘 별에 닿…

【和訳】NCT 127 - Bring The Noize

숨이 막히도록 super speed息が詰まるほど super speed 시간 없어 우리 hi-fi ring時間がない 俺たちは hi-fi ring 시작되는 거야 1 2 3始まるよ 1 2 3 got no limits 우린 그래왔지got no limits 俺たちはそうしてきただろ We going sonic 숨 막히는 우리 s…

【和訳】NCT 127 - Far

Let’s go 자꾸 떠본대도 내 답은 같을걸Let’s go 何度探っても俺の答えは同じだ 그저 난 나아가지 나의 길을 개척해ただ俺は進んでいく 俺の道を開拓する 여기 끝에 뭐가 있을지는 몰라도この終わりに何があるのか分からなくても 멈출 수는 없어 Flow yeah r…

【和訳】NCT 127 - 내일의 나에게 (The Rainy Night)

Yeah yeah listen 너와 듣던 이 음악을 되감아봐 이 밤에君と聞いていたこの音楽を巻き戻してみる この夜に 또 흩어지지 못한 그날로 나를 보내散らばれないその日へ俺を送って 오늘따라 천장 위로 기억이 고여가는데今日に限って天井の上へ記憶が溜まってる…

【和訳】NCT 127 - 같은 시선 (Focus)

헤엄치듯 멀리 밀려오는 시선 (It’s you)泳ぐように遠く押し寄せる視線 (It’s you) 낯선 감정 (Straight up)見知らぬ感情 (Straight up) 순간 흘러들어 번져 숨을 멈춰 (Right away)瞬間流れ込んで広がる 息を止めて (Right away) 나의 머릿속을 정복한 이름…

【和訳】NCT 127 - Breakfast

Baby last night 흐린 달빛 아래로 너만 빛나昨晩 ぼやけた月明かりの下で君だけが輝く 유난히 눈부셔一際眩しいよ 이대로만 나의 곁에 머물러 잠시도 넌 사라지지 마このまま俺のそばに留まって しばらく君は消えないでいて I want you baby don’t stop君が…

【和訳】NCT 127 - Lemonade

www.youtube.com Lemonade Lemonade 제대로 건드렸어 youしっかりと触れた you 또 뒤로 숨어서 넌 typingまた後ろに隠れて君は typing 너무 쉽게 보여 clueあまりに簡単に見える clue 그만 떠들어댈 timingもう騒ぎ立てる timing yeah uh 드러내 real nameye…

【和訳】NCT 127 - Sticker

www.youtube.com Sticker tagging tagging tagging tagging I got what you need 원하는 걸 골라 붙여I got what you need 欲しいものを選んで張り付ける I can show you need hip 하지 나란 StickerI can show you need hipするよ 俺という Sticker Bang ba…