K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-09-13から1日間の記事一覧

【和訳】aespa - 자각몽 (Lucid Dream)

무언갈 그리워한 느낌何かを恋しがった感じ 의식과 꿈의 경곌 헤맨 것 같아意識と夢の境界を彷徨ったみたい 자욱한 안갯속에 너무도 달콤하게立ち込めた霧の中であまりにも甘く 방향도 모르는 채 끝없이 거니는 꿈彷徨も分からないまま果てしなくぶらつく夢 …

【和訳】aespa - ICONIC

감출수록 I seek 끌리는 I’m so chic隠すほど I seek 引かれる I’m so chic 눈만 살짝 마주쳐도 빨개지는 Your cheek目だけそっと合わせても赤くなる Your cheek Born to be a super star 본능에 널 맡겨봐 진짜 나를 찾아가本能にあなたを任せてみて 本当の…

【和訳】aespa - YEPPI YEPPI

어디서나 주인공의 Spot is mineどこでも主人公のスポットライトは私のもの 터뜨려 Flash 더 Faster 캡처해봐 Leggo弾けるフラッシュ もっと速くキャプチャーしてみて さあ 이 무대 위에 YEPPI라고 해 U knowこのステージ上でYEPPIって言うの 知ってるよね …

【和訳】aespa - I'll Make You Cry

Nah nah You think you’re cool You think you walking out my life like that 넌 고민이 없어あなたは悩みがない I swear love makes you blind Hey hey hey hey Okay, Yo May may may may Whatever Hey hey hey hey You won’t get me this time 독하게 맘 …

【和訳】aespa - Savage

www.youtube.com Oh my gosh! Don't you know I’m a Savage? I’m a Killa 너를 깰 aeI’m a Killa あなたを起こす ae 아직도 가리고 환각을 펼친 너未だに遮られ幻覚を広げたあなた 팰라 We Holler 두렵지 않아 너 너 Hit you harder怖くない あなたは Hit yo…

【和訳】aespa - aenergy

Everyday we get better to be good aenergyEveryday getting harder be the one synergy 멀리 날아가 톡 쏴! 매섭지? 따끔하지?遠く飛んでいく 険しいでしょ?ひりつくでしょ? Queen bee 난 포식자Queen bee 私は捕食者 봐봐! I’ll shock ‘em Uh!見てみな …