K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

AKMU

【和訳】AKMU - EVEREST (with Sam Kim)

눈이 쌓인 그곳 낮은 사람이 올라가는 곳雪が積もったあの場所 低い人が登っていく場所 새하얀 그곳 닿지 않는 길이 뻗은 곳真っ白なあの場所 届かない道が伸びる場所 때때로 우린 듣게 되지 마침내たまに僕たちは聞くことになるんだ ついに 그곳을 정복했다…

【和訳】AKMU - Stupid love song (with Crush)

www.youtube.com 떠올릴 생각도 없던 기억은 이제 함성을 만들고思い出すつもりもなかった記憶は今歓声を作り出し 비밀 같았던 나의 아픔을 이젠 모두가 부르네秘密のようだった私の痛みを今みんなが呼ぶの Everybody like it 나의 상처로Everybody like it …

【和訳】AKMU - 맞짱 (with 잔나비 최정훈)

www.youtube.com 모든 사람에게 사랑받고 싶던全ての人に愛されたかった 모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던全ての人といい友達になりたかった 5학년 꼬마는 어쩔 수 없던 첫 맞짱으로5年生のちびっこはどうしようもなかった初のタイマンで 엄마의 속상함…

【和訳】AKMU - 째깍 째깍 째깍 (with Beenzino)

www.youtube.com 아무 말도 하지 마요 침묵이 난 그리웠어요何も言わないでください 沈黙が私は恋しかったんです 숨 쉬는 소리까지 아주 예민하게 느껴져요呼吸する音まですごく敏感に感じられます 버튼을 누르지 마요 ボタンを押さないでください 누르지 말…

【和訳】AKMU - BENCH (with Zion.T)

www.youtube.com 가끔은 벤치 따위에 누워 하루만 잠들었다가 깨면たまにはベンチなんかに横たわって一日だけ寝て起きたら 모든 것이 내게 사라진 채로 거리를 걷고 싶어全てが俺にとって消えたままで街を歩きたい 제일 비싸고 편한 슈트를 사 입고一番高く…

【和訳】AKMU - 낙하 (with 아이유)

www.youtube.com 말했잖아 언젠가 이런 날이 온다면言ったじゃない いつかこんな日が来るなら 난 널 혼자 내버려두지 않을 거라고私はあなたを一人放ってはおかないって 죄다 낭떠러지야, 봐 예상했던 것보다すっかり崖よ 見て 予想していたより 더 아플지도…

【和訳】AKMU - 전쟁터 (Hey kid, Close your eyes) (with 이선희)

www.youtube.com 화약 연기 뒤덮인 하늘 봐火薬の煙で覆われた空を見て 몇십 년 후쯤이 되어야 우리는 전설이 될까何十年後ぐらいかには私たちは言い伝えになれるかな 슝 폭탄과 총알 날아가는 모양シュン 爆弾と弾丸が飛んでいく様子 얼마나 시간이 지나야 …