K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

B.I

【和訳】B.I - 친구해요 (Buddy Buddy)

B.I

우리 친구해요俺たち友達になりましょう 더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로 시작해요多くもなく 少なくもなく ちょうどそのくらいで始めましょう 혹시 내가 부담을 줬다면 그건 미안해요もし俺が負担になったらそれはごめんなさい 이 한마디를 수백 수천 번 …

【和訳】B.I - Flame

B.I

Uh Fan the flame 꺼지지 않는 불꽃의 탄생Uh Fan the flame 消えない火花の誕生 Uh I’m on my way 나아가지 자유롭고 고고하게進んでいくんだ 自由に孤高に Uh Trust my fate never gonna never gonna break my faith 부딪히고 부서져야 살아있음을 느껴ぶ…

【和訳】B.I - Lover

B.I

My lover lover lover You shot me down bang bang 우린 서로를 마시고 취하네 Oh honey俺たちはお互いを飲んで酔うんだ Oh honey 자극적이야 Oh my god刺激的だよ Oh my god B is for B I 131 고고하고 고귀함131 孤高で高貴な Me and My girlfriend 만들어…

【和訳】B.I - NERD (Feat. Colde)

B.I

너를 어떻게 발음해야 좋을까君をどう発音すればいいかな 그래 넌 나에게 아득한 사랑そう 君は俺にとって遥か遠い恋 그쯤 어딘가에 피어난 꺼지지 않는 불꽃이라 부를까その辺のどこかで咲いた消えない火花と呼ぼうかな 아마 난 아마 난 지금 취했을지도 몰…

【和訳】B.I - COSMOS

B.I

www.youtube.com 넌 늘 머리 위를 지나가는 뜬구름처럼君はいつも頭上を通り過ぎる浮き雲のように 내 손에 닿지 마라俺の手に触れないで 이 마음이 얼마나 당신을 좋아라 하는지 알지 마라この心がどれほどあなたを好きなのか知らないでいて 네가 준 외로움 …

【和訳】B.I - 열아홉 (NINETEEN)

B.I

www.youtube.com Leave me alone 요즘 예민한 modeLeave me alone 最近敏感な mode 내 맘이 맘에 안 든다면 우린 대화할 수 없어俺の心が気に入らないなら俺たちは会話できないよ 그냥 매사에 불만 그에 대한 이유는 묻지 마何事にも不満 彼に対する理由は聞…

【和訳】B.I - Alive

B.I

www.youtube.com 매일 내 머리에 총구를 겨누고 방아쇠 당기는 시늉을 해毎日俺の頭に銃口を向けてトリガーを引くふりをする 광기는 날 움직이는 원동력 살아있음을 실감하게 해狂気は俺を動かす原動力 生きていることを実感させる 생을 마감할 때가 돼서야 …

【和訳】B.I - 다음 생 (Re-Birth)

B.I

몇 번을 다시 태어나도 우리 여전히 운명일까何度生まれ変わっても俺たちは相変わらず運命かな 덩굴처럼 손가락 걸고 했던 약속을 기억할까ツルのように指切りをしていた約束を覚えてるかな 엇갈린 시간을 헤매여도 너에게 닿을 수 있다면すれ違った時間を彷…

【和訳】B.I - 그땐 내가 (Then)

B.I

살아야겠지 너는 곁에 없지만生きていかなきゃ 君はそばにいないけど 아니 곁에 없던 건 내가 먼저였었나いや そばにいなくなったのは俺が先だったかな 애써 참아야겠지 많이 눈물겹지만どうにか我慢しなきゃ すごく涙ぐましいけど 내 모든 말이 핑계겠지만…

【和訳】B.I - 비 온 뒤 흐림 (GRAY)

B.I

내 하늘은 비 온 뒤 흐림俺の空は雨上がりの曇り 애꿎은 먹구름에 심술을 부림ただ黒雲に意地悪をする 가슴팍을 두 두 두드림胸元を打つ 외로움 공기가 한숨을 뿌림寂しい空気がため息をつく 비 온 뒤 흐림雨上がりの曇り 버려지듯 쏟아지는 빗줄기捨てられ…

【和訳】B.I - STAY (Feat. Tablo)

B.I

이제 나의 발걸음은 어디로今俺の歩みはどこへ 가야 할지 모르겠어 머리가 어지러워行くべきなのか分からない 頭がくらくらする 툭 치면 쓰러질 거 같아 마치 도미노ぽんっと押したら倒れそうだよ まるでドミノ 외로움을 호소하다 보면 날이 저물어寂しさを…

【和訳】B.I - 역겹겠지만 (Remember me)

B.I

역겹겠지만 날 잊지는 마疎ましいだろうけど俺を忘れないで 그래도 사랑했던 사이니까それでも愛し合った仲だから 너의 기억 속에서조차 사라지게 되면君の記憶の中でさえ消えることになるなら 난 이 세상에 없을 거야俺はこの世界から消えるだろうな 역겹겠…

【和訳】B.I - Help me

B.I

I’m a liar俺は嘘つきさ 가족들에게 괜찮다 말해 죽을 것 같은데家族たちに大丈夫だと言う 死にそうだけど Set me on fire俺に火をつけてくれ 내가 누군지 기억이 안 나 어린애였는데自分が誰なのか覚えてない 子供だったのに 텅 빈 방 안 소년은 외로워 멀…

【和訳】B.I - Flow Away

B.I

Life is short 갈 길이 멀어人生は短い 道のりが長い 일단 내 기억에 쌓인 먼지부터 털어とりあえず俺の記憶に積もった埃から掃いて 멈춰있는 시간 다시 태엽을 감아止まっている時間 またねじを巻いて 살아야 하는 이유를 낙서처럼 끄적여生きなきゃならな…

【和訳】B.I - 꿈결 (Illusion)

B.I

www.youtube.com 내 인생 내 인생 꿈결 일렁여 일렁여 물결人生は夢のよう 揺らめく波 흔들려 흔들려 숨결 기분은 기분은 붕 떠揺らぐ息遣い 気分はふわふわと 근두운을 타 타 어디든지 가 가觔斗雲に乗ってどこにでも行く 내 인생 내 인생 꿈결 일렁여 일렁…

【和訳】B.I - Numb

B.I

I feel so Numb 난 사람이었지俺は人だったんだ 외로움 가득한 얼굴에 물감을 덧칠한 사람이었지寂しさで溢れた顔に絵具を上塗りした人だったんだ 사라져가네 모든 기억 속에서 난 살아있었지消えていくのさ 全ての記憶の中から 俺は生きていたんだ 안정감의…

【和訳】B.I - 긴 꿈 (Daydream) (Feat. 이하이)

B.I

www.youtube.com 길고 긴 꿈을 꾸었나 모든 게 낯설기만 해長い長い夢を見たのかな 全てが慣れないばかり 너무 많은 감정을 네 옆에 두고 왔나 봐あまりに多くの感情を君の横に置いてきたみたい 긴 꿈을 꾸었나 쉽게 잊으라 하기엔長い夢を見たのかな 簡単に…

【和訳】B.I - 해변 (illa illa)

B.I

www.youtube.com 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에海辺がある 俺の袖口に 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에両頬に流れる水を拭ったせいで 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에海辺がある 俺の目尻の先に 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에熱く溢れた水滴…

【和訳】B.I - WATERFALL

B.I

www.youtube.com 내 이름은 괴물 내 이름은 죄인俺の名前は怪物 俺の名前は罪人 내 이름은 위선자 내 이름은 폐인俺の名前は偽善者 俺の名前は廃人 빌어먹을 재능 내 이름을 uhクソみたいな才能 俺の名前は 나 아니면 누가 그래 누가 기억해俺じゃなきゃ誰が…