K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

CIX

【和訳】CIX - 고해(Confession)

CIX

뜨거운 눈물이 점점 차올라熱い涙がだんだん込み上げてくる 숨을 깊게 삼켜봐도 넘칠 듯해息を深く飲み込んでみても溢れるように 내게 새겨진 잘못들을 세어보지만俺に刻まれた間違いたちを数えてみるけど 후회로 얼룩져 번져가지後悔で染みついて広がってい…

【和訳】CIX - 숨(In & Out)

CIX

Like in & out Yeah 바다라는 건 어때 어때 뭐라도 묻고 싶은데海っていうのはどう?何でも聞きたいんだけど 좁은 유리벽 안에 내겐狭いガラスの壁の中で俺は 메아리만 turn back 다들 멀어지네こだまだけ返ってくる みんな遠ざかってくな 목소리 높여 불러…

【和訳】CIX - ICE

CIX

www.youtube.com Yeah 웃어 그렇게 babeYeah 笑って そうやって babe 하나하나가 다 의미가 돼 난ひとつひとつが全部意味になるんだ 俺は I know it’s so worthy oh 대가를 치른다 해도 그저 괜찮아対価を支払ったとしてもまあ大丈夫 너와의 첫 순간부터 마…

【和訳】CIX - 20살(20)

CIX

불완전함에 불안해져 서투른 내가 때론 싫어不完全さに不安になる 未熟な自分がたまに嫌いだ 괜찮아 괜찮아 우린 Forever forever young大丈夫 大丈夫 俺たちは Forever forever young 흐려진 하늘엔 별 하나가 없대도ぼやけた空には星ひとつないとしても 괜…

【和訳】CIX - Genie in a Bottle

CIX

Yeah ha ha ha ha ha Here we go Ooh don’t blame me 원래 이렇게 타고난 거야元々こうやって生まれてきたんだ 니 손가락질 놀라울 만큼 없어 타격감君が後ろ指を指すのは驚くほどないな ショック感 내 손 안의 램프 속의 지니 무조건 내 편이니俺の手の中の…

【和訳】CIX - LOST

CIX

But I’m still lost lost 당연하단 듯 소홀한 채 잃고선 또 헤매지当たり前かのように疎かなまま 失ってはまた彷徨うんだ 바로 알아채는 것도 못해 항상 늦게 깨닫지 yeahすぐ気付くこともできない いつも遅れて悟るんだ 놓치고만 모든 것 다시 되돌릴거야 a…

【和訳】CIX - WAVE

CIX

www.youtube.com 거친 손길같은 푸른 물결荒い手つきのような青い波 날 이끌곤 또 멀리 던져俺を引いてはまた遠くに投げる 잠깐 숨 고를 틈도 없는 채少し息を整える合間もないまま 깊숙이 불안으로 물든 underwater深い不安で染まった underwater 빠지지 않…

【和訳】CIX - Off My Mind

CIX

황폐한 ocean 가운데 서있어荒れた海の真ん中に立っている 기억에 발이 떠밀린 채記憶に足が押されたまま 안개들 사이로 자욱해진 환영霧が間に立ち込めた幻影 스쳐가 내가 지었던 죄通り過ぎていく 俺が背負った罪 수면에 비친 창백한 눈빛水面に映った青白…

【和訳】CIX - BAD DREAM

CIX

www.youtube.com 두 눈 앞엔 두 눈 앞엔 연기가 자욱해両目には煙が立ち込めてる I’m tryna find the way out 그리 쉽진 않아I’m tryna find the way out そう 簡単じゃない 갇힌 듯해 갇힌 듯해 제자리 같지만閉じこめられたようだ 元の場所みたいだけど 달…

【和訳】CIX - Everything

CIX

www.youtube.com 아무 의미 없이 문득 웃곤 해なんの意味もなくふと笑ったりする 참 어색해 나도 내 모습이すごくぎこちない 僕も自分の姿が 숨 막힐 듯한 빼곡한 일상 좁은 그 틈에息が詰まるようなぎっしりとした日常 狭いその隙間に 나를 비춘 넌 그렇게 …

【和訳】CIX - Young

CIX

www.youtube.com 귀 같은 건 안 기울여 Talking about me耳なんて傾けない 僕について話すよ 고분고분 숙여가며 날 바꿔갈 일 전혀 없으니従順に頭を下げながら自分を変えることは絶対にないから 착한 아이가 못돼 미안하지만 입을 닫음 닫았지 never lie li…

【和訳】CIX - Round 2

CIX

항상 함께였던 매일 어느새 너는 나의 habitいつも一緒だった毎日 いつの間にか君は僕の習慣 쉴 새도 없이 오간 얘기 uh 넌 내가 되고 나는 네가 돼休む間もなくやり取りした話 君は僕になって僕は君になる 하늘 가까이에 맞닿은 옥상에空が近くに触れあった…

【和訳】CIX - Cinema

CIX

www.youtube.com 시작되는 계절 기다림의 끝에始まる季節 待った先に 내게 결정적 순간인 네가 다가와僕にとって決定的な瞬間である君が近づいてくる 나의 credit 속에 내 credit 속에僕のクレジットの中に 나란히 새긴 name our name並んで刻まれた名前 僕…

【和訳】CIX - Stairway To Heaven

CIX

www.youtube.com 길 잃은 듯 멍해 낮은 어둠에 한참을 갇힌 채道に迷ったようにぼんやりと 昼は闇にしばらく閉じ込められたまま 낯선 목소리 문득 메아리처럼 번질 때 난 기적을 확신해見知らぬ声がふとこだまのように広がるとき奇跡を確信するんだ 널 떠올…