K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

DREAMCATCHER

【和訳】DREAMCATCHER - 해바라기의 마음 (A Heart of Sunflower)

www.youtube.com 어떤 말을 해야 할지 난 헤어짐을 얘기할지どんな言葉を言えばいいのか私は 別れを話すのか 다른 누군갈 바라보는 네가 난 너무나도 미워져別の誰かを見つめるあなたが私はあまりに憎くなる 내 곁에서 점점 멀어지는 게 난 느껴지는데私のそ…

【和訳】DREAMCATCHER - Alldaylong

www.youtube.com 바다를 가득 품은 너의 맘속은海をいっぱいに抱いたあなたの心の中は 하늘빛 소리가 들릴 것 같아空色の音が聞こえそうな気がする 포근하게 안겨 눈을 감으면暖かく抱かれて目を閉じると 내 세상을 위로해 줄 것 같아私の世界を慰めてくれそ…

【和訳】DREAMCATCHER - Whistle

Can you stay with me 내 품에서Can you stay with me 私の胸から 휘파람을 내게 불어줘口笛を私に吹いて Would you stay with me whistle whistle In my heart 눈부신 모래알에 남긴 그때의 온기 Remember眩しい砂粒に残ったあの時の温もり Remember 바다에…

【和訳】DREAMCATCHER - Airplane

멀리 날아가고파 어디로든 괜찮아遠く飛んでいきたい どこでも大丈夫 가방 안 가득히 추억의 Storageカバンの中いっぱいに思い出の Storage 저 높이 올라가는 꿈 마치 마법 같은 Blueあの高く上がっていく夢 まるで魔法みたいな青 두 눈을 감아 날 바짝 따라…

【和訳】DREAMCATCHER - BEcause

www.youtube.com 꼭꼭 다 숨기고서 잘 살았네요しっかり隠して元気に暮らしていたんです 아직 그댄 날 잘 몰라요まだあなたは私をよく知りません 사람들은 착한 아인 줄 알겠지만みんなは優しい子だと思うだろうけど 진짜 내 모습은 잘 몰라요本当の私の姿は…

【和訳】DREAMCATCHER - 시간의 틈 (New days)

너와 내 사이 수없이 쌓인 모든 걸 지워내고あなたと私の間 数え切れないほど積もった全てを消して 깊은 밤이 삼키기 전에 빛을 따라 너에게로深い夜が飲み込む前に光を追ってあなたのもとへ 사라진 나의 또 다른 아이 널 찾아 일분일초消えた私のまた別の子…

【和訳】DREAMCATCHER - 4 Memory

www.youtube.com 함께 보낸 여름이 가고一緒に過ごした夏が過ぎて 봄 가을 겨울 시간이 흘러春 秋 冬 時間が流れて 잡힐 듯 말 듯 한 계절捕まりそうで捕まらない季節 눈 떠 보니 다 환상뿐인걸目を開けてみると全部幻想ってだけなの 높은 바람 타고 날아 Fl…

【和訳】DREAMCATCHER - Poison Love

Why do you This is crazy 널 알게 된 순간 이미 잘못된 일君を知った瞬間 もう間違ったんだってこと 눈빛 하나로 모든 경계심眼差しひとつで全ての警戒心 다 무너뜨리는 너全部壊すあなた 손쉽게 파고드는 능숙함容易く入り込む上手さ 내겐 너무 새로운 It …

【和訳】DREAMCATCHER - 바람아 (Wind Blows)

www.youtube.com 쉴 틈 없이 들려와 혼란스런 소리가休む暇もなく聞こえてくる混乱した音が 미친 듯이 귀를 울린다狂ったように耳に鳴り響く 도시의 불빛 보이지 않는 별都会の明かりで見えない星 너를 찾을 수 있을까あなたを探せるのかな Oh 모든 뒷모습이…

【和訳】DREAMCATCHER - Odd Eye

www.youtube.com 두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳目を開けて みんなが願った煌びやかなこの場所 셀 수 없이 슬픔을 흘린 후数えられない悲しみを流した後 조금씩 보이는 New world少しずつ見える新たな世界 경계선을 넘어선 그 공간境界線を越えたあの空…