K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

HYUNA

【和訳】HYUNA - FLOWER SHOWER

www.youtube.com I just wanna be your flower 새빨개요 난あなたの花になりたい 真っ赤です 私は 향기로운 향기로 벌떼들이 꼬여芳しい香りでハチたちがねじれる 혹 시들어도 Don’t you worry 다시 피잖아もし枯れても心配しないで また咲くじゃない 피어나…

【和訳】HYUNA - Party, Feel, Love (Feat. DAWN)

무뎌져 My pain 난 너를 보면 타올라鈍くなるこの痛み 俺は君を見ると燃え上がる 취할 것 같아 Awake酔いそうだよ Awake 너와 입을 맞추고 이 밤을 새워도 Feel like Rambo君と唇を合わせてこの夜を明かしても Feel like Rambo 끝을 모르고 We ride終わりを…

【和訳】HYUNA - Show Window

요즘 따라 예민해 더 오묘한 감정들이 괴롭히는 날最近に限って敏感なの もっと妙な感情が苦しめる日 불필요한 친절은 됐어 다 아는 듯한 말투가 충분히 불친절해不要な親切は結構 全部知ってるかのような口ぶりが十分不親切 관심 없었잖아 내게 알고 있었어…

【和訳】HYUNA - GOOD GIRL

www.youtube.com 나는 말해 I don’t care 주위 신경 쓰며 살지 마私は言う 気にしないの 周りを気にしながら生きるな 난 마릴린 먼로처럼 나를 꿈꾸니까私はマリリン・モンローみたいに自分を夢見るから 얼마나 달콤하니 My 데칼코마니どれくらい甘いかな 私…

【和訳】HYUNA - I'm Not Cool

www.youtube.com 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해口調と行動を飾ったようにしたらダメ That’s the way I like it 사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해みんなの関心にシックに無心でいなきゃ That’s the way I like it Money Honey I’m so greedyお金に恋…