K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

ITZY

【和訳】ITZY - Mirror

내 맘을 비출게私の気持ちを映すよ Mirror mirror mirror 속의 네게鏡の中のあなたに Little little little 속삭일게小さく囁くよ Mirror mirror mirror 속의 내게鏡の中の私に Dream is 아득해지는 미로夢は遥かなる迷路 길을 잃은 내 위로 떠 오르는 stars…

【和訳】ITZY - Chillin’ Chillin’

아침부터 기분 좋게 눈을 떠朝から気分よく目を覚ます 며칠 전부터 너무 기대했던 날인걸何日も前からすごく楽しみにしてた日 머리부터 발끝까지 화려하게頭からつま先まで華やかに 어색해도 평소와는 다른 outfit oh yeah yeahぎこちなくても普段とは違う o…

【和訳】ITZY - LOVE is

Yeah yeah yeah yeah Na na na na na na na 사랑은 마치 filter에 쓰인 것 같이恋はまるでフィルターに書いたみたいに 희미해져 모든 게 판단이 안 돼ぼやけて全部が判断できない Keep on struggling struggling 노력해도Keep on struggling struggling 努力…

【和訳】ITZY - Gas Me Up

Gas gas gas gas Gas me up Let’s bring it Gas gas gas gas gas Gas me up I'm gonna tell you I do what I do 무대 뒤의 1분 전 나의 표정 말투ステージの後ろの1分前の私の表情 話し方 그때쯤의 기분은 떨림 혹은 들뜸その頃の気分は震え あるいは浮き立…

【和訳】ITZY - B[OO]M-BOXX

Boom Boom Woo yeah! 뭐가 그리 어려워 단순한 게 좋은 걸何がそんなに難しいの?単純なのがいいでしょ Comethru 끌리면 moveComethru 惹かれたら move 너무 복잡한 시그널 내겐 필요 없는 걸複雑すぎるシグナル 私には必要ないの No rules 원하면 pushNo ru…

【和訳】ITZY - #Twenty

Ey I am Twenty Let me show ya What I wanna do Twenty I got this number 하루아침에 싹I got this number 一朝でさっと All 달라진 공기 uh 나를 대하는 sight全部変わった空気 私に対する sight 앞자리 숫자가 바뀐 것뿐인데前の数字が変わっただけなの…

【和訳】ITZY - Sooo LUCKY

오늘부터 you’re only mine mine mine mine今日から you’re only mine 자랑해 officially mine mine mine mine自慢するね officially mine 말하면 어때 if I really really like言ったらどうかな if I really really like 확률로 봐도 이건 기적 맞아 pitter…

【和訳】ITZY - SWIPE

www.youtube.com Ay yeah Lala lalalala Ay yeah 원하는 casting 미안한데求める casting 申し訳ないけど 내가 정중히 거절할게丁重にお断りするね 처음엔 안 그러더니 갈수록 간섭이 늘어가 너最初はそうじゃなかったけどだんだん干渉が増えていく 이 작은 …

【和訳】ITZY - LOCO

www.youtube.com LOCO 미친다는 말이 이해 간달까狂ってるって言葉が理解できるかな I'm gettin' LOCO LOCO Oh gosh 이건 달콤한 독 같아Oh gosh これは甘い毒みたい I'm gettin' LOCO LOCO 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야出口のない部屋の中で四方…

【和訳】ITZY - TENNIS (0:0)

www.youtube.com 너와의 하루는 Match pointあなたとの一日はマッチポイント 긴장감 속에 몸이 안 움직여緊張感の中で体が動かないの 내 맘을 숨겨 놓고서 하는 Hi私の気持ちを隠しておいてする挨拶 이어지는 Rally 끝날 줄 몰라続くラリー 終わりを知らない…

【和訳】ITZY - SHOOT!

Check my look 걸음은 Like a dance私の見た目をチェックして 歩みはダンスのように 좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeahもっと強く選ぶ 赤い靴 No questions what I look Well this is what I do 또각또각 너에게 다가간다コツコツとあなたへ近づいていく…

【和訳】ITZY - Wild Wild West

찔리지 않게 조심해刺さらないように気を付けて 겉으론 가시들이 좀 많아 No no no表には棘がちょっと多いの No 배려가 좀 없어도 Rude 하진 않아思いやりがあんまりなくても無礼じゃない 그게 나의 Attitude Oh oh ohそれが私の態度なの 돋아난 가시가 있어…

【和訳】ITZY - KIDDING ME

뻔한 변명은 좀 지겨워 Yeah Blah blah分かりきった言い訳はちょっと飽きたわ 어설픈 네 표정이 좀 Trouble baby中途半端なあなたの表情がちょっと問題ね You’re such no funあなたはちょっとつまらない If you got me on your mind 쉽게 보려 하지 마もしあ…

【和訳】ITZY - Sorry Not Sorry

www.youtube.com Sorry not sorry 안 미안해서 미안해ごめんって言わなくてごめん 가만있어도 태가 나는 걸 어째じっとしていても格好いいのをどうしろって? 욕심이 많대 따라 하는 법은 몰라欲が多いんだって 真似する方法は知らないの 재미없는 건 싫어 …

【和訳】ITZY - 마.피.아. In the morning

www.youtube.com Shhhhhhh Guess who loves you 나야 나誰があなたを愛してると思う?私よ 私 Do I show you No야 No見せるかどうか?NOよ NO 아직 Time이 아냐 난まだ時間じゃないの 私は 좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹もう少し近くに そうし…