K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

JOY

【和訳】JOY - 그럴때마다 (Be There For You)

JOY

반복된 하루 사는 일에 지칠 때면 내게 말해요繰り返される一日を生きることに疲れるときは私に言ってください 항상 그대의 지쳐있는 마음에 조그만 위로 돼줄게요いつもあなたの疲れてる心に小さい慰めをあげますから 요즘 유행하는 영화 보고플 땐 내게 말…

【和訳】JOY - Happy Birthday To You

JOY

www.youtube.com 이슬비가 내리는 오늘은 사랑하는 그대의 생일날霧雨が降る今日は愛するあなたの誕生日 온종일 난 그대를 생각하면서 무엇을 할까 고민했죠一日中私はあなたを想いながら何をしようか悩んだの 난 가까운 책방에 들러서 예쁜 시집에 내 맘 담…

【和訳】JOY - 좋을텐데 (If Only) (Feat. 폴킴)

JOY

www.youtube.com 좋을텐데いいのに 너의 손 꼭 잡고 그냥 이 길을 걸었으면 あなたの手をぎゅっと握ってただこの道を歩いたなら 내겐 너뿐인 걸 네가 알았으면 좋을텐데私にとってあなただけなのを分かってくれたらいいのに 얼마 전 만난 여자 얘기この前会…

【和訳】JOY - Day By Day

JOY

www.youtube.com 조심스레 다가오는 널 처음으로 알게 됐던 날慎重にやってくるあなたを初めて知った日 기쁨 대신 한숨에 며칠 밤을 새웠었지嬉しい反面 ため息で数日夜更かししたの 아주 오래 걸릴지 몰라 누군가 받아들이긴長い時間がかかるかもしれない …

【和訳】JOY - Je T′aime

JOY

www.youtube.com 창문을 두드리는 깨끗한 빗소리에窓を叩く綺麗な雨音に 널 만나기 전 설렘이 더해가고あなたと会う前のときめきが増して 영화를 보러 갈까 어디로든 떠나볼까映画を見に行こうか どこにでも旅立ってみようか 투명하게 물든 거리를 함께 걸어…

【和訳】JOY - 안녕 (Hello)

JOY

www.youtube.com 외로운 날들이여 모두 다 안녕寂しい日々よ 全部さようなら 내 마음속의 눈물들도 이제는 안녕 Oh心の中の涙ももうさようなら 어제의 너는 바람을 타고 멀리昨日のあなたは風に乗って遠くへ 후회도 없이 미련 없이 날아가 後悔なく未練もな…