K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

KANG SEUNGYOON

【和訳】Kang SeungYoon - 아이야 (Feat. 윤종신)

www.youtube.com 아 난 왜 이럴까? 내일은 잘하자ああ 俺はどうしてこうなんだろう 明日は上手くやろう 애써 맘을 다잡아봐도 자꾸만 작아진다どうにか気持ちを引き締めてみてもしきりに小さくなる 야 시간아 좀만 천천히 가라なあ 時間よ ちょっとはゆっく…

【和訳】Kang SeungYoon - 비야(HEY RAIN)

Hey 비야 대체 언제쯤 하늘은 쌩얼이 될까? 응?Hey 雨よ 一体いつ頃空はすっぴんになるんだよ うん? Hey 비야 대체 언제쯤 난 환하게 웃게 될까? 응?Hey 雨よ 一体いつ頃俺は明るく笑うことになるんだよ うん? 바깥 공기 좀 쐐보려다가 널 보면 한숨 나오…

【和訳】Kang SeungYoon - 싹(TREAD ON ME)

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘世界で一番ひどい言葉で俺を折ってくれ 무참히 짓밟고서 멀리 떠나줘無惨に踏みつけて遠くへ去ってくれ 미련 남기지 말고 싸아아악 다未練を残さず全部 다신 그리움이 싹 트지 못하게二度と恋しさが芽吹けないように 노력하지 …

【和訳】Kang SeungYoon - 365

네가 너무 그리워 1년 365일君があまりに恋しいよ 1年365日 여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365夏 秋 冬 春 君を描く 365 깨져가는 거울 보며 나는 울어 365割れていく鏡を見ながら俺は泣く 365 그리움은 소나무 사막처럼 매일 가뭄恋しさは松の木 砂漠のよう…

【和訳】Kang SeungYoon - 뜨거웠던가요(WERE WE?)

누가 내 기억에 입김을 불었나?誰か俺の記憶に息を吹きかけた? 아니면 실수로 물을 쏟았나?じゃなきゃミスして水をかけた? 고작 한 달이 십 년 전 일 같아たった1ヵ月が10年前のことみたいだ 아니 내가 벌써 이럴 나이인가?いや 俺がもうこんな歳なのか…

【和訳】Kang SeungYoon - CAPTAIN

YES SIR 외로움이란 이름의 바다 바다에 길을 잃은 내 눈앞은 까막까막해寂しさという名前の海で 道に迷った俺の目の前は真っ暗に 저기 멀리 가까워지는 범선 한 대あの遠く近づいてくる帆船一隻 그렇게 해피엔딩 우리 이야기라네そうやってハッピーエンディ…

【和訳】Kang SeungYoon - BETTER (with MINO)

www.youtube.com Baby now you look better今のほうが良く見えるよ 야 이게 대체 누구야 얼굴 완전 폈네 폈다 좋아 보인다おい 一体これは誰なんだ 顔が完全に良くなった よく見える 내 옆에서 고생할 때보다俺の横で苦労するときより 내가 말했잖아 시간이 …

【和訳】Kang SeungYoon - 안 봐도(OBVIOUS) (Feat. 사이먼 도미닉)

너무 뻔해 안 봐도 끝까지 안 봐도あまりに分かりきってる 見なくても 最後まで見なくても 눈에 선해 안 봐도 안 봐도 비디오目に浮かぶ 見なくても分かりきったことだ I'm ok 너 안 봐도俺は大丈夫 君を見なくても (삼류) 멜로 영화 같아 시작부터 이미 진…

【和訳】Kang SeungYoon - SKIP (Feat. 원슈타인)

www.youtube.com Baby hurry 빨리 가야 돼Baby hurry 速く行かなきゃ 공휴일이 내일이니 차 막히기 전에 사람 몰리기 전에公休日が明日だから渋滞する前に 混雑する前に Oh baby 어디 아프니? 낯빛이 왜 이리 께름칙해 뭐가 문제야Oh baby どこが痛い?顔色…

【和訳】Kang SeungYoon - 멍(BRUISE)

아프지 않고 밥도 잘 먹고 내 마음을 터놓을 친구도 있어요苦しまないで 食事もしっかりして 気を許せる友達もいます 어젠 밤새도록 마음 가는 대로 기타를 잡고 곡을 썼어요昨日は一晩中思うままにギターを握って曲を書きました 너무 감사하게도 난 늘 바쁘…

【和訳】Kang SeungYoon - 그냥 사랑 노래(WE NEED LOVE)

매일 여기저기서 이런저런 일상毎日あちこちであれこれな日常 너도 나도 무의미한 사랑 얘기에 설레는 건君も俺も無意味な恋バナにときめくのは We need love愛が必要なんだよ 고민 고민했어 너무 답답해서悩みに悩んだ あまりに重苦しくて 힘들다 힘들다 했…

【和訳】Kang SeungYoon - 아이야(IYAH)

www.youtube.com 아 난 왜 이럴까? 내일은 잘하자ああ 俺はどうしてこうなんだろう 明日は上手くやろう 애써 맘을 다잡아봐도 자꾸만 작아진다どうにか気持ちを引き締めてみてもしきりに小さくなる 야 시간아 좀만 천천히 가라なあ 時間よ ちょっとはゆっく…