K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

OH MY GIRL

【和訳】OH MY GIRL - Swan

이건 내 작은 고백 너무 걱정 말고 들어봐これは私の小さな告白 あんまり心配しないで聞いて 비바람이 지나고 난 뒤雨風が過ぎたあとに 몸엔 상처 없어 내 마음까진 아직体には傷はない 私の心まではまだ 이제부터 둘러봐야지今から見回さなきゃ 난 저기 구…

【和訳】OH MY GIRL - 초대장 (Who comes who knows)

who comes who knows 누가 와줄까 이런 조그마한 별에誰が来てくれるかな こんな小さな星に 점 보다 작은 걸 아무도 모를 걸 내 이름点より小さなもの 誰も知らないの 私の名前 그래 혼자 놀면 돼 조금 외롭긴 해そう 一人遊べばいい 少し寂しくはあるけど …

【和訳】OH MY GIRL - Quest

어딘가로 down down okどこかへ下がって OK 외딴곳에 우린 덩그러니人のいない場所に私たちはぽつんと 난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러私はアイテムがなくてもスタートボタンを押す 구름 뒤에 가린 저긴 어디雲の後ろに隠れたあれはどこ? 궁금한 건 참을…

【和訳】OH MY GIRL - 나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아) (My doll)

www.youtube.com 저 키 작은 계단 허리를 낮춰 오른 다락방에 선あの背が小さい階段 かがんで上がった屋根裏部屋に立った 내 어린 날 풍경 고스란히 펼쳐져私の幼かった日の風景がそっくりそのまま広げられる 뿌옇게 시간이 켜켜이 쌓여진 틈으로霞んだ時間…

【和訳】OH MY GIRL - Dear you (나의 봄에게)

www.youtube.com 햇살 더 머금고서 자라난 새싹 넌 깨어나려 해日差しをもっと含んで育った新芽 あなたは目覚めようとする 일상 그 메말랐던 땅을 바꾼 너 난 기다려 왔어日常 あの乾いていた地面を変えたあなた 私は待ってきたの 조그마한 관심을 기울여주…

【和訳】OH MY GIRL - Dun Dun Dance

www.youtube.com Dun Dun Dance Dun Dun Dance Dun Dun Dance Just dance Just dance 유성이 비처럼 쏟아지는 하늘流れ星が雨のように降り注ぐ空 그 아래 너와 함께 춤추고 싶어その下であなたと一緒に踊りたい 색색의 옷들과 예쁜 액세서리 oh baby色とりど…