K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

ONEUS

【和訳】ONEUS - Who You Are

I wonder what’s inside your head Are we friends or lovers Wanna be your man Just talking to myself Feeling like I’m out in space Are we in the wrong place I don’t know who you are 날 들었다 놔 그러다 뒤돌아가俺を弄ぶ そうするうちに振り向い…

【和訳】ONEUS - 헤엄쳐 (We're in Love)

모래 위 파도 지나가듯이砂の上を波が過ぎていくように 두 손 가득 마음을 쓸어 담아両手いっぱいに心をかき集めて 고래 등 물줄기가 보일 때면鯨の背中に水柱が見えるとき 무지개를 따라서 너에게虹に沿って君のもとへ 헤엄쳐泳ぐよ We’re in Love 헤엄쳐泳…

【和訳】ONEUS - Shut Up 받고 Crazy Hot!

www.youtube.com Shut Up 받고 Crazy HotShut Up 受けて Crazy Hot 라라라라라 라라라라라 Crazy Hot 더 크게 소리 질러もっと大きく叫べ Shut Up Shut Up 차에 타봐 부릉Shut Up Shut Up 車に乗ってみて ブルン 달려 지구 반대 끝까지走れ 地球の反対の果て…

【和訳】ONEUS - Life is Beautiful

www.youtube.com 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여俺以外みんな夢中に忙しく見える 이제 그만 멈춰 제발 stopもう止まってよ 아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어何もしてなくても 何もしたくない 내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지明日やることは明日へ先延…

【和訳】ONEUS - 사랑의 결말은 모 아니면 도 (Yes Or No)

어쩌면 우린 안 맞는 사이もしかしたら俺たちは合わない性格 like polarity 서로 붙어봤자 우린 N and Nお互いをくっつけたところで俺たちは N and N 어쩌면 우린 어차피 끊어질 사이もしかしたら俺たちはどのみち切れる関係 이미 알잖아 돌아갈 수 있는 걸…

【和訳】ONEUS - 월하미인 (月下美人 : LUNA)

www.youtube.com 칠흑 같은 밤 홀로 우는 달漆黒のような夜 ひとり泣く月 그 빛 따라 네가 피고 질까あの光に沿って 君が咲き乱れるのかな 시간을 거슬러 저 새들처럼時間を遡って あの鳥たちのように 훨훨 더 높이 날아가ふわふわとさらに高く飛んでいく 아…

【和訳】ONEUS - Intro : 창 (窓 : Window) (Feat. 최예림)

www.youtube.com 죽어도 죽지 못하는 여섯 요괴라死んでも死ねない6つの妖怪だから 하루 가고 일 년 가고一日が過ぎて 一年が過ぎて 백 년 가고 천년 가도百年が過ぎて 千年が過ぎても 애달파라 이내 마음 오늘도 찾아 헤매切ないこの気持ち 今日も探し回る…

【和訳】ONEUS - Happy Birthday

Happy Birthday Happy Happy Birthday 매일 너를 기념해 같이 있고 싶어 night and day毎日君を記念する 一緒にいたいよ 昼も夜も 너무 완벽해 모든 게 말도 안 되게完璧すぎるんだ 全てが信じらないくらいに You're mine Oh my goddess 불이 켰다 꺼지면 후…

【和訳】ONEUS - 물과 기름 (Polarity)

www.youtube.com 섞일 수가 없는 그런 마법이 있어混ざることができない そんな魔法がある 서로 다른 밀도 여긴 battle groundお互いに別の密度 ここは戦場 밤새 귀를 막아봐도 여기가 무덤 일지라도一晩中耳を塞いでみても ここが墓でも 안정적일 수는 없다…

【和訳】ONEUS - Connect with US

나를 믿는다면 말해 이곳으로 초대할게俺を信じるって言って この場所に招待するから 어둠을 지나 숫자로 가득한 곳에 펼쳐진暗闇を過ぎて数字でいっぱいな場所に広がった 아득한 공간 속에서 유의미한 꽃을 피우고 있지遥かな空間の中で意味のある花を咲か…

【和訳】ONEUS - BLACK MIRROR

www.youtube.com We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah1と0の間 get it on dum dum dum dum dum BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on Blac…

【和訳】ONEUS - Outro : Connect with US

서로의 감정을 공유하지お互いの感情を共有するんだ 너와 내가 갇힌 Black Mirror君と僕が閉じ込められた Black Mirror 우린 이미 연결되어 있지僕たちはもう繋がってるんだよ 서로 모든 것을 알고 있지お互いに全てを知ってるんだよ 시공간의 의미는 퇴색된…

【和訳】ONEUS - 눈부시게 빛이 나던 그 날 (I.P.U)

어때 잘 지내니 내 생각은 하니どう?元気にしてる?僕のこと考えてる? 널 잊지 못해 난 이렇게君を忘れられない僕はこうして 그때는 사랑이 참 어렵고あの時は恋がすごく難しくて 널 받아 주기엔 난 어렸지 Yeah君を受け入れるには幼かった 하얗게 지워져 …

【和訳】ONEUS - What You Doing?

Fantastic 한 결말ファンタスティックな結末 내게는 다 그저 그런 story야僕には全部ただそんな話だよ No more 모 아니면 도これ以上何をしても今はただ 더 이상은 not my favoriteこれ以上は気に入らない No matter howどうしたって So I can’t wait for wa…

【和訳】ONEUS - Lion Heart

잠들어 버린 별빛 아래眠ってしまった星明りの下 숨 쉬고 있는 작은 불씨息をしている小さな火種 지워진 기억의 조각들을 찾아서 find me消された記憶の欠片を探して僕を見つける 어둠 속에 갇힌 나를 구해줘闇の中に隠された僕を救ってくれ 어둠 속에 악을 …

【和訳】ONEUS - 우리의 시간은 거꾸로 흐른다 (Rewind)

www.youtube.com 이 시간 속을 falling downこの時間の中を落ちていく 물살을 거스르는 연어 떼처럼流れに逆らう鮭の群れみたいに 다시 태엽을 되감아またねじを巻き戻す 그 순간의 널 구해낼 수만 있다면あの瞬間の君を救い出すことができたなら 먹구름 몰…

【和訳】ONEUS - 뿌셔 (BBUSYEO)

www.youtube.com 뿌셔壊す 거기 잠깐 어딜 보니そこちょっとどこ見てるの 여기 있잖아 안녕하세요ここにいるじゃん こんにちは 동화 속 백마 탄 왕자는 아니지만童話の中の白馬に乗った王子様じゃないけど 뭘 원해 다 말해何が欲しいの 全部言って 널 위해 …

【和訳】ONEUS - Youth

알고 싶어 너의 하루는 어땠나요知りたい 君の一日はどうでしたか 괜찮아요 다 for YOUTH大丈夫です 全部 青春のために 무작정 그냥 걸었어やみくもにただ歩いていた 부는 바람은 내 마음 알 것 같아서吹く風は僕の気持ちを知っているみたいで 다 큰 어른처…

【和訳】ONEUS - 완벽하지 않아도 괜찮아 (Incomplete)

앞만 보고 달려가려 하네前だけ見て走ろうとしてるんだな 의미 없는 건 이제 그만해意味のないことはもうやめて 아직은 반쪽짜리일지 몰라まだ半人前かもしれない 하지만 증명해낼게 my lifeだけど証明するよ 僕の人生 그 수많은 시간 가늠할 수조차 없어あ…

【和訳】ONEUS - 식은 음식 (Leftover)

베베 꼬여버렸지만 Babe 풀려고 하질 않아縺れてしまったけど Babe 解こうとはしない 식어버린 내 마음을 씹어버리네冷めてしまった僕の気持ちを噛んでしまうんだ 씻을 수 없는 얼룩도 이제는 무뎌져 가洗い流せない染みも今は鈍っていく I don’t know basic…

【和訳】ONEUS - 반박불가 (No diggity)

www.youtube.com 우리 사랑은 not piece of cake 못 갈라俺たちの愛は簡単じゃない 裂けやしない 어딜 소용없지 수백만의 Dollarsなんの役にも立たない数百万ドル 뗄래야 뗄 수가 없다고 떼려면 네 손이나 떼라고離そうにも離せずに 離したければ手だけでも…

【和訳】ONEUS - Intro : Devil is in the detail

www.youtube.com God is in the detail 백조처럼 쉼 없지 물밑에 날아 또 날아白鳥のように休まず水面下で飛ぶ また飛ぶ 그런데 또 가라앉는 저들과는 달라でもまた沈んでいく彼らとは違う 날 봐라 올라가 난 skrt俺を見ろ 上がっていく俺は じゃあな 끝이 …

【和訳】ONEUS - ㅁㅊㄷㅁㅊㅇ (Prod. CyA)

みちょった みちょっそㅁㅊㄷ ㅁㅊㅇおかしくなる 狂った い くよっ さらむどぅる이 구역 사람들このエリアの人たち ね ちゅびょん うまぎん내 주변 음악인俺の周りの音楽家 ねが た すぬん こっまだ まるへ た내가 다 쓰는 곡마다 말해 다俺が書く曲全部に…

【和訳】ONEUS - HERO

Falling into you I falling into you こうる そげ のえ もすぶん ぶるたおるら ye거울 속에 너의 모습은 불타올라 ye鏡の中で君の姿は燃え上がってる ye Wanna shining star I wanna shining star But ひょんしる そく のぬん くじょ えくすとら yeBut 현실…

【和訳】ONEUS - EYE CONTACT

ちゃるらえ ちゃりったん たるこむはん すんがん찰나의 짜릿한 달콤한 순간刹那のピリッとした甘い瞬間 ちゃっくまん しそん ちぷじゅんはげ どぇ なん자꾸만 시선 집중하게 돼 난何度も視線を集中させる俺は あむ いぇご おぷし아무 예고 없이なんの予告も…

【和訳】ONEUS - 붉은 실 (Red Thread)

ぬぬる かむご いっそ눈을 감고 있어目を閉じている あむど おむぬん ぎる うぃえそ아무도 없는 길 위에서誰もいない道の上で へめいご いっそ ぶろおぬん ぱらむまじょど헤매이고 있어 불어오는 바람마저도迷ってるんだ 吹き付ける風さえも ほくしな どぅる…

【和訳】ONEUS - 발키리 (Valkyrie)

[MV] ONEUS(원어스) _ Valkyrie(발키리) ちょ ぱらん はぬれそ ならわ저 파란 하늘에서 날아와あの青い空へと飛んでいく のん ね まむ た ふむちょそ たらな넌 내 맘 다 훔쳐서 달아나君は俺の気持ち全部盗んで逃げていく ふぁんぐむびっ てやんぼだ と ぴん…

【和訳】ONEUS - 삐뚤빼뚤 (ZigZag)

くにょが たがおんだ그녀가 다가온다彼女が近づいてくる ほふぴ かっぱじんだ호흡이 가빠진다息苦しくなる など もるげ とぅぐんでぬん まめ のるら나도 모르게 두근대는 맘에 놀라僕も知らないうちにドキドキする心に驚く のまん ぺご あるご いっじゃな너…

【和訳】ONEUS - Intro : LIGHT US

ぶり こじん おどぅうん ばん불이 꺼진 어두운 방明かりが消えた暗い部屋 ほるろ びち なぬん よそっ けえ ちょむ홀로 빛이 나는 여섯 개의 점一人でに輝きだす6個の点 とうっ こじょがぬん더욱 커져가는さらに大きくなっていく ひみはじまん ぱるぐん ちょ…