K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

P1Harmony

【和訳】P1Harmony - Peacemaker

www.youtube.com 일어나요 너를 가둔 짐을 버리고起きてください 君を閉じ込めた荷物を捨てて 한번 쉬어 가요一度休んでいきましょう 이제부터 다시 써 갈 꿈을 위해今からまた書いていく夢のために 난 아직 아파 두 눈 꼭 감으면俺はまだ苦しい 両目を閉じ…

【和訳】P1Harmony - Before The Dawn

발자국만 남은 꿈 따위足跡だけが残った夢なんて 익숙해 날 계속 밟아慣れてる 俺は踏み続けてる 그들은 말해 누구라도 이룰 수 있대みんな言うよ 誰でも叶えられるって 거짓말뿐인 세상嘘ばかりの世界 정말 네가 손을 뻗니?本当に君が手を伸ばした? 언제부…

【和訳】P1Harmony - Bop

www.youtube.com Ya Come and play the game Ya woo! 손 가는 대로 판을 짜 Risk it手が伸びるままに計画を立てる Risk it 굳이 날 가르치려 들지 마あえて俺に教えようとするな 전부를 걸어 똑똑히 봤지全てを懸けて はっきりと見たよ Yeah yeah 무르기 없…

【和訳】P1Harmony - Follow Me

www.youtube.com Woooh Woooh 태양을 등진 갑판 대양을 가로질러 난太陽に背を向けた甲板 大洋を横切るよ 俺は 뱃머리는 나의 창과舳先は俺の矛と 방패가 되어 더 타올라盾になってさらに燃え上がる 우리가 되었지 Hu俺たちになったんだ 당최 어떻게 막으리 …

【和訳】P1Harmony - That’$ Money

www.youtube.com Wake up we can That’s Money Head out deep end That’s Money Got that gold dream That’s Money Make my sweat rain That’s Money Wake up we can That’s Money Head out deep end That’s Money Got that gold dream That’s Money Make my…

【和訳】P1Harmony - Do It Like This

www.youtube.com Yo Do it Do it Do it Do it Do It Like This 단단히 맘먹고 시작しっかりと心を決めてスタート 돌격할 거야 Are you ready?突撃するよ 準備はいい? 우린 남들과는 달라 달라俺たちは他人とは違う 날 Control하지 마 Can you hear me?俺を…

【和訳】P1Harmony - If You Call Me

www.youtube.com 하얀색을 조금 담아 아무것도 섞지 않아白を少し入れる なんであれ混ざらない 이기심에 물들지 않아 난 그냥 있는 대로 살아가利己心に染まらない 俺はただあるがままで生きていく Karma 가난 이타 난 깜빡 깜빡 Be my star業 貧困 利他主義…

【和訳】P1Harmony - 끝장내 (End It)

Can I get some power 저들에게 올바른 대가를彼らに正しい対価を 속으로 삼킨 상처 흉터 못 털어낸 흙먼지中へ飲み込んだ傷と傷跡 払えなかった土埃 Revenge한다 해도 뒤에 따라오는 대갚음リベンジしようにも後についてくる報復 썩었으니 갖다 버려痛んだ…

【和訳】P1Harmony - AYAYA

칼날에 놓여 Know what I know You’re a danger刃に置かれて 知ってるよ 君が危険だってこと 모두 무관심에 빠져 중독みんな無関心に落ちる中毒 자각심이라는 Keyword自覚というキーワード Wait wait 왜 너에게서 Fade out待て待て どうして君からフェードア…

【和訳】P1Harmony - Pyramid

Yeah yeah yeah yeah yeah I'm on the top of the Pyramid I'm on the top俺はピラミッドの頂上に 俺は頂上にいる I'm looking down from the Pyramidピラミッドから見下ろしてるんだ I'm never gonna flop俺は絶対に失敗しない I'm at the top of the Pyram…

【和訳】P1Harmony - Reset

www.youtube.com Yeah Reset (Bomb bomb) Reset 메인보드를 갈아リセット マザーボードを取り換えて Reset 처음부터 다시 써リセット 最初からまた使うんだ 한 방에 날려 부서져 Yeah一発で吹っ飛んで壊れるよ Reset Let it blow (Bomb bomb) Save 없는 Game…

【和訳】P1Harmony - 겁나니 (Scared)

www.youtube.com Ya Don't listen to their feedback彼らの声に耳を傾けるなよ 가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜じっと聞いて座っているのはどうして? 매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지毎日また独り言で慰めて全部同じさ 널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니?君を捨…