K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

SEULGI

【和訳】SEULGI - Crown

내게 도취된 그 눈빛 I know 음미해 난 깊이私に陶酔したその眼差し I know 吟味するの 私は深く 느껴 오로지 날 위한 Crown感じて ただ私のための Crown Go on 근사한 이 밤이 쉽게 흐려질 수 없게Go on 素敵なこの夜が簡単にぼやけないように 잠시 저 시간…

【和訳】SEULGI - Los Angeles

파란 새벽 끝에 서 있어 잠든 거릴 눈에 담았지青い明け方の縁に立って 眠った街を瞳に映したの 날 살짝 감싼 Sunshine私をそっと包み込んだ Sunshine I'm loving it I'm loving it 밤의 화려함을 지나쳐夜の華やかさを過ぎて 새로 다가오는 아침의 그 색 그…

【和訳】SEULGI - Anywhere But Home

Take me anywhere Please take me anywhere Gotta take me anywhere Take me anywhere but home 까만 이 Jacket 툭 가볍게 걸쳐真っ黒なこのジャケット 軽く羽織って 칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어漆黒のような夜の中で私は紛れ込む 긴 머리를 두 번 감아…

【和訳】SEULGI - Bad Boy, Sad Girl (Feat. BE’O)

www.youtube.com Boys, girls 어저껜 꽤나 길게 전활 해놓고昨日はかなり長く電話しておいて 눈을 피해 겨우 짧은 인사뿐인걸目を合わせずにせいぜい短い挨拶するだけ 늘 연결이 끊기는 Wi-Fi 같이 굴지いつも繋がらないWi-Fiみたいに振る舞うの 어딘가 꼬인…

【和訳】SEULGI - Dead Man Runnin’

Stop it all 고갤 들어 천천히 날 돌아봐Stop it all 頭を上げてゆっくり私を振り返って 거울 속 내 모습에 그 눈빛은鏡の中の私の姿にその眼差しは 싸늘해 아무것도 없는데 뭘 그리 찾는지冷たい なにもないのに 何をそんなに探してるの? 눈을 떠 그 순간…

【和訳】SEULGI - 28 Reasons

www.youtube.com I kiss your brother 그 맘 훔쳐あなたの兄にキスして その心を盗む 독이 퍼져도 못 느껴 My pleasure毒が広まっても感じない どういたしまして 짓궂은 반칙 떨리는 눈빛意地悪な反則 震える視線 그런 널 보는 게 참 재밌어 웃겨そんなあな…