K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

SHINee

【和訳】SHINee - Days and Years

다투며 하루를 보내도 다음 날엔 전부 잊은 듯해争いながら一日を過ごしても次の日には忘れるように 또 다정해져 우린 다 별거 아닌 듯이また優しくなる 俺たちは全てなんてことないように 가끔은 소리를 지르고 낡고 녹슨 시소를 타는 것처럼たまには叫んで…

【和訳】SHINee - 같은 자리 (Area)

어두운 길 위로 희미한 불빛暗い道の上でおぼろげな明かり 여전히 잠들지 못한 밤 Tonight相変わらず眠れない今夜 Oh night Starry night Ooh 채워지지가 않아 너의 빈자리満たされない 君の空席 그날에 난 멈춰선 채 같은 Area 늘 같은 자리야 Ooh yeahあの…

【和訳】SHINee - Atlantis

미지의 그 영역을 찾게 한 순간未知のその領域を探し出した瞬間 묻혔던 감각들을 깨워낸 듯한 그곳은沈められていた感覚が目覚めたようなその場所は 중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게重力より強く そしてとても深く 헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날抜け出…

【和訳】SHINee - 빈칸 (Kind)

www.youtube.com 그 시간 속 너였던 나 그 시간 속 나였던 너あの時間の中君だった僕 あの時間の中僕だった君 흔들리던 계절마다 내 곁에 있어 준 넌 Kind揺れ動いた季節ごとに僕のそばに居てくれた君は Kind 길을 잃고 헤매도 결국엔 너를 찾는 나道に彷徨…

【和訳】SHINee - Attention

반쯤 닫힌 네 창문을 타고 낯선 휘파람 소리 들려오니半分閉じた君の窓から聞きなれない口笛の音が聞こえるから 굳이 오지도 않는 잠에 빠지지 말고あえて来るわけでもない眠気に落ちないで 지금 더 늦기 전에 내려와 봐今もっと遅くなる前に降りてきてよ 숨…

【和訳】SHINee - Body Rhythm

Won’t you follow my body rhythm Come and follow my body rhythm 계속 따라와 봐 끌리고 있잖아 Give up give up give up wooずっとついきてみな 惹かれてるじゃないか give up 한 손엔 너를 가득 담은 채 나른하게 눈을 감고 음미해片手には君をいっぱい…

【和訳】SHINee - Kiss Kiss

Ooo ah look at you 치솟는 짧은 현기증君を見て沸き起こる小さな眩暈 제법 능숙하게 숨겨도 시선은 고정되잖아どんなに上手に隠しても視線は固定されるじゃないか 우아한 표정 조각 같은 Posture優雅な表情 彫刻のようなポーズ 왠지 흩뜨리고 싶어 난 거리…

【和訳】SHINee - I Really Want You

본능적인 이끌림이 너를 향해 쏟아지지本能的な導きが君に向かって降り注ぐんだ 제정신이 아닌 듯해 알고 싶은 Secret正気じゃないらしい 知りたい秘密 저 하늘 위에 구름이 달을 가려 두듯이あの空の上で雲が月を隠すように 달뜬 맘을 누르지 오늘만큼은浮…

【和訳】SHINee - CØDE

www.youtube.com Don’t speak about, Be about it 너란 답에 가까워지길 바라そのことは話さないで 君という答えに近づけるように願う 차갑고 단조로운 너의 기호 알아 난 그 이상의 뭔갈 봐冷たくて単調な君の好みは知ってる 僕はそれ以上の何かを見る Look…

【和訳】SHINee - Marry You

www.youtube.com 아무도 보이지 않는 곳으로 떠나야겠어誰にも見えない場所へ行かなきゃならない 저 남자들 안 보는 척하면서 But 다 Attentionあの男たち 見ないふりしながらみんな注目してる 눈이 부시겠지 새하얀 미소 넌 늘 빛을 내서眩しいんだよ 真っ…

【和訳】SHINee - Heart Attack

www.youtube.com 널 들이켜 내 온몸에 퍼진 낯선 흥분을 받아들이려 해君を飲み干して僕の全身に広がった慣れない興奮を受け入れようとする 더 뜨거워져 It’s not a simple crushもっと熱くなる It’s not a simple crush 도망치지 않아 이건 꿈이 아냐 널 원…

【和訳】SHINee - Don't Call Me

www.youtube.com Don’t call me (Check this out yo’ll)電話しないでくれ これを確認しろよ Don’t call me (I don’t want you back, don’t call me)電話しないでくれ 戻りたくない 電話するな Don’t call me (I keep saying, next time은 없어 In your life)…