K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

TWICE

【和訳】TWICE - 1, 3, 2 (JEONGYEON, MINA, TZUYU)

You always said 1, 2, 3 당연한 이 흐름이You always said 1, 2, 3 当然なこの流れが 내겐 어려운 거야 널 지치게 한 거야私にとっては難しいの あなたを疲れさせたんだね 네 모든 걸 다 쥐고도 늘 하나를 더 원했고あなたの全てを握っても いつも一つをさ…

【和訳】TWICE - HELLO (NAYEON, MOMO, CHAEYOUNG)

Hello, we up run this city yo So good, 알지? Yeah, I’m litty yoSo good, 分かるよね? Yeah, I’m litty yo 이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위この瞬間広々とした複雑な都会の上 Fanfare, hands in the air, woo Hello, we up run this city yo So cool, 알…

【和訳】TWICE - PUSH & PULL (JIHYO, SANA, DAHYUN)

여유는 잃지 않아 그게 나니까 걸음까지 완벽하잖아余裕はなくさない それが私だから 歩みまで完璧でしょ 뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만何か違う眼差しに惹かれたあなただけど 익숙하게 탐색할 뿐이야 Oh慣れてるように探索するだけよ 아닌 척 덤덤하게 네 …

【和訳】TWICE - 선인장 (CACTUS)

나는 아직 어리고 한낱 작은아이私はまだ幼くてただの小さな子ども 어느 한 곳 디딜 수 없는 난 아마 난とある場所に踏み出せない私は たぶん私は 버텨봐도 또 나는 더 깊이 헤매어 혼자 서서耐えてみても私はもっと深く彷徨って 一人佇んで 갈수록 내게 또 …

【和訳】TWICE - 알고 싶지 않아 (REWIND)

알고 싶지 않아 어떻게 지내는지知りたくない どうやって過ごしてるのか 돌이켜 보면 다 별거 아니더라振り返ってみると大したことなかった 너의 말처럼 잘 지내고 있어あなたの言葉通り元気にしてるよ 그토록 바라왔던 꿈도 난 이뤘어あれほど願っていた夢…

【和訳】TWICE - ESPRESSO

E.S.P.R.E.S.S.O That's who I am 한 모금에 너를 깨워 심장은 뛰고 온몸으로 퍼져가지一口であなたを起こす 心臓は跳ねて全身へ広がっていくの 단 한 번에 Perfect caffeine, take it awayたった一度で Perfect caffeine, take it away 중독된 것 같은 느낌…

【和訳】TWICE - LAST WALTZ

Yeah 황홀의 끝으로 널 데리고 갈게, 갈래?恍惚の果てへあなたを連れていくね いくよ? 어둠이 내려앉기 전에闇が降りる前に 잠시만 잊고 잠시 동안 웃자, 어때?少しの間忘れて笑おう どう? 그래 줄 거지?そうしてくれるよね? 아름답게 기억되어질 아니 기…

【和訳】TWICE - F.I.L.A (Fall In Love Again)

Oh 처음 본 순간 저 끝에서 걸어오던 널 기억해初めて見た瞬間あの先から歩いてきたあなたを覚えてる You 내가 느꼈던 감정들 이 순간 다시 시작해 NaYou 私が感じていた感情 この瞬間また始まるの 마치 위태로운 다리 위에서 건널 수 없는 난 어디まるで危…

【和訳】TWICE - REAL YOU

Think you’re all that? 그게 너야?Think you’re all that? それがあなたなの? 향수로 가득 덮인 그게 너야?香水でいっぱいに覆われたのがあなたなの? 다시 생각해 어깨 위 올라온 멋을 내려考え直して 肩の上に登ってきた見栄を降ろして 진짜 너의 모습으…

【和訳】TWICE - CRUEL

차가운 시선 속에 저 멀리 얼어붙은 둘의 사이冷たい視線の中で あの遠く凍り付いた二人の間 아직도 넌 내게서 벗어나질 못하니まだあなたは私から抜け出せないの? 아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고何もないように これ見よがしに 私は元気に過…

【和訳】TWICE - SCIENTIST

www.youtube.com 왜 자꾸 날 연구해 아인슈타인도 아니고どうして何度も私を研究するの?アインシュタインでもないし 왜 그렇게 각을 재 sin, cos도 아니고どうしてそんな風に角度を測るの?サイン コサインでもないし 밀고 당기는 게 내 스타일은 더 아니고…

【和訳】TWICE - SOS

깊은 늪에 빠져버렸어 이젠 돌이킬 수가 없어深い沼に落ちてしまった もう引き返せないの 위태로운 숨만 쉬고 있어 빨리 이런 날 구해줘 어서危うい息だけしてる 速くこんな私を助けてよ さあ Oh 아픈 걸 알면서도 허우적댈수록 더 더 깊숙이苦しいことを分…

【和訳】TWICE - Baby Blue Love

Come on here and see the lightsこっちへ来て明かりを見て 여기 여름이 오고 있나 봐 Let’s goここに夏がやってきてるみたい 行こう l’m ready, l’m ready準備はできてる I see those shining stars in your eyesあなたの瞳に輝く星が見えるの 달빛도 달라 …

【和訳】TWICE - Conversation

보란 듯 나 네 앞에 서 I’m over here by the wayこれ見よがしに私はあなたの前に立って I’m over here by the way 빈 내 이 Glass 널 채워줘 Don’t wanna wait空になったこのグラス あなたを満たしてあげる 待ちたくない Oh my god 숨길 수 없어 내 맘속을O…

【和訳】TWICE - Scandal

Baby we’re a scandal Way too hot to handle私たちはスキャンダル 熱すぎて手に負えない 깜깜한 밤 유난히도 밝았던 달 차오른 날 Yeah真っ暗な夜 ひと際明るかった月が満ちてきた日 텅 비어있던 내 맘 너와 눈을 맞추며 가득 채운 밤 Yeah空っぽだった私の…

【和訳】TWICE - First Time

네 숨결에 눈이 감기면 흩날린 꽃잎이 되어 흔들리고あなたの息遣いに目が閉じると舞い散った花びらになって 揺れて 네 향기에 시선을 옮겨 널 데리고 쏘아 올린 저 불꽃으로あなたの香りに視線を移す あなたを連れて打ち上げたあの花火で 어지럽던 맘속에 …

【和訳】TWICE - Alcohol-Free

www.youtube.com 너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데あなたといるとき私に不思議な変化があるんだけど 자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데何度も笑顔になるの なにも理由がないのに 자꾸 마법에 걸려 밤을 새워도 안 졸려何度も魔法にかかって夜更かし…