K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

VERIVERY

【和訳】VERIVERY - Heart Attack

간신히 버텨 아찔한 온도かろうじて耐える くらっとする温度 도저히 긴장을 풀 수 없어 like a thrillerどうしても緊張を解せない like a thriller 떨칠 수 없어 보란 듯 날 비춰振り払えない これ見よがしに俺を照らす 뜨겁게 나를 꿰뚫어 보는 너의 시선熱…

【和訳】VERIVERY - Prom

알람보다도 더 일찍 먼저 일어나 준비해アラームよりも早く先に起きて準備して 평소보다 두 배는 더 걸리는 오늘普段より二倍はかかる今日 입을 일 없던 옷들이 오늘의 날 빛나게 해着たことのない服が今日の俺を輝かせるの 누구보다도 빛나게誰よりも輝くよ…

【和訳】VERIVERY - Underdog

Don’t ya see it 빈틈이 없는 이 death gameDon’t ya see it 抜け目がないこの death game I’m still sweating 어두운 Hole I’m burning up 우리는 하나씩暗い Hole I’m burning up 俺たちはひとつずつ 사라지고 또 몰아가消えてまた追い込んでいく Search a…

【和訳】VERIVERY - TRIGGER

www.youtube.com 눈을 뜬 그 순간 믿지 못할 현실을 got it目覚めたその瞬間 信じられない現実を got it 길들여 Round and round飼いならす Round and round 불안함 속의 외줄 타기不安感の中の綱渡り Yeah 숨을 탁 조여 네 Gimmick UhYeah 息がぐっと詰まる…

【和訳】VERIVERY - Numbness

Can't control my body自分を制御できないんだ Fire Can't control my body Stuck on you babe you babe I’m stuck on you babe Fire Can't control my body Stuck on you babe you babe 날 그만 놓아줘僕をもう逃がしてくれ 단 한 번에 움직일 수가 없게た…

【和訳】VERIVERY - Get Away

www.youtube.com 나만을 위한 invitation 낯선 기분 wanna feel it僕だけのための招待状 慣れない気分を感じたい 머릴 스친 hesitation 던져버려 wanna fall in頭をよぎった躊躇い 投げ捨てろ 落ちたいんだ Tell me what you wanna do 아무도 모르게 play何…

【和訳】VERIVERY - Alright!

Ay Yes 너의 관심 독차지君の関心 独り占め 그게 만약 나라면それがもし俺なら 어떨까 どうかな Wait a minute Ho Wait a minute 알듯 말듯 어쩌면 한번分かるようで分からないような もしかしたら一回 속는 셈 치고騙されるつもりで 가볼까行ってみようか W…

【和訳】VERIVERY - F.I.L

きだりらん まるど おぷし おんだご기다리란 말도 없이 온다고待つという言葉もなく行くよって のわえ やくそぐる너와의 약속을君との約束を どぇせぎる てまだ yeah되새길 때마다 yeah反芻する時さえ yeah きおく そげ いじょじじん あぬるっか기억 속에 잊…

【和訳】VERIVERY - Flower

おっとん せんがぐろ ねげ어떤 생각으로 내게どんな考えで俺に でちぇ うぇ ちゃれじゅに のん Oh why대체 왜 잘해주니 넌 Oh why一体どうしてよくしてくれるの 君は Oh why I don’t need a girl くぁんしむる じゅじ ま くげ と ぴょね관심을 주지 마 그게 …

【和訳】VERIVERY -불러줘 (Ring Ring Ring)

VERIVERY - 불러줘 (Ring Ring Ring) MV Girl おそ ぷるろじょGirl 어서 불러줘Girl さあ 呼んでよ のる きだりご いっそ ぷるろじょ널 기다리고 있어 불러줘君を待ってる 呼んでよBaby きぶん ちょうん あちむBaby 기분 좋은 아침Baby 気分のいい朝 ねげ い…