K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

Weeekly

【和訳】Weeekly - Memories Of Summer Rain

어느 날 처음 본 순간 반짝이듯 내 눈 속에 가득 찼던 널ある日初めて見た瞬間 輝くように私の瞳の中いっぱいに満ちたあなたは 내리는 비를 피하며 마주 봤던 소나기에 선명한 기억降る雨宿りしながら向き合っていた夕立に鮮明な記憶 자꾸만 생각이 나 너는 …

【和訳】Weeekly - La Luna

널 맴도는 달처럼 영원히 너만 바라볼 나야あなたを回る月のように 永遠にあなただけ見つめる私 넌 나의 지구 같아 나를 위해 더 빛나 줘 파랗게あなたは私の地球みたい 私のためにもっと輝いてね 青く 슬픈 얘긴 말아 Don’t lie 알고 싶지 않아悲しい話はや…

【和訳】Weeekly - Holiday Party

www.youtube.com 시계는 멈춰 둘게 폰도 좀 꺼줄래時計は止めておくね スマホもちょっとオフにして 이 세상엔 없는 놀이터처럼この世界にはない遊び場のように 우리만의 재미난 파티를 열어私たちだけの面白いパーティーを開くの 초대는 내가 할게 준비는 누…

【和訳】Weeekly - Check It Out

www.youtube.com Check it out Check it out Check it out Check it out now Check it out Check it out 잠시만 Wait 열심히 집중해ちょっと待って 一生懸命集中して 달리고 있는 중이야 정말 난 진지하다고走ってるところなの 本当に私は真剣なんだって 두 …

【和訳】Weeekly - Weekend

This Weekend 매일 기다려왔어This Weekend 毎日待ってた 한 여름날의 태양처럼 뜨거워진 My heart真夏の日の太陽のように熱くなった My heart 평범한 날도 Special한 날로平凡な日もスペシャルな日で 잊지 못할 우리만의 Holiday忘れられない私たちだけの H…

【和訳】Weeekly - 나비 동화(Butterfly)

너의 곁으로 바람이 불다 소리 없이 맘속에 앉아あなたのそばに風が吹いて音もなく心の中に座る 너에게 내 맘이 그렇게 닿기를あなたに私の気持ちがそんな風に届きますように 우산이 없어도 걸을 수 있는 만큼 비가 내리는 밤에傘がなくても歩けるくらいの雨…

【和訳】Weeekly - Uni

Na na na na Na na na na Hey 뭘 그리 바빠 시간이 그리 많지 않아Hey 何がそんなに忙しい?時間がそんなに足りない? 날 찾아봐 Stop私を探してみて ストップ Cuz your stupid Like a jump like a don’t cha 있잖아 나 지금 너무나 설레 반짝이는 것들이 아…

【和訳】Weeekly - After School

www.youtube.com 띠링 이따 거기서 보는 거 맞지ティリン 後でそこで会うんだよね? 시간 잘 맞춰 늦으면 반칙 시계만 자꾸 보는 걸時間はちゃんと守って 遅れたら反則 時計ばっかり何回も見るの 난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지私はもう制服のスカート…

【和訳】Weeekly - Lucky

I’m so Lucky When we dance in the moonlight 소리 질러 난 Lucky叫ぶの 私はラッキー You’re so Lucky When I find you sad and blue 더 소리쳐봐 난 Luckyもっと叫んでみる 私はラッキー But what if I cannot hold you with my hands 멀리 떨어져 널 못 …

【和訳】Weeekly - Yummy!

www.youtube.com 막 타 내 맘 같아 자꾸 보고 뒤집고 해 봐도 난 몰라焦がれる私の気持ちみたい ひっくり返してみても分からない Yeah yeah yeah yeah So hard for me 난 누가 뭐래도 포기는 없어 궁금한 만큼私は誰が何と言おうと諦めない 気になるほどに Y…