【和訳】JOY - 그럴때마다 (Be There For You)

반복된 하루 사는 일에 지칠 때면 내게 말해요
繰り返される一日を生きることに疲れるときは私に言ってください

항상 그대의 지쳐있는 마음에 조그만 위로 돼줄게요
いつもあなたの疲れてる心に小さい慰めをあげますから

요즘 유행하는 영화 보고플 땐 내게 말해요
最近流行ってる映画を見たいときは私に言ってください

내겐 그대의 작은 부탁조차도 조그만 행복이죠
私にはあなたの小さなお願いさえも小さな幸せなんです

아무런 약속도 없는 일요일 오후
なんの約束もない日曜日の午後

늦게 잠에서 깨 이유 없이 괜히 서글퍼질 땐
遅く起きて理由なくなんとなく悲しいときは

그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
あなたのそばで世界の誰よりあなたを理解する

내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
私自身よりあなたを先に想う人がいるでしょ

오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
長いあいだいつも守ってきたの あなたの空席

이젠 들어와 편히 쉬어요
もう入ってきて 楽に休みましょう

혼자서 밥 먹기 싫을 땐 다른 사람 찾지 말아요
ひとりでご飯を食べたくないときは別の人を探さないでください

내겐 그대의 짜증 섞인 투정도 조그만 기쁨이죠
私にはあなたの癇癪混じりの文句も小さな喜びなんです

아무런 약속도 없는 일요일 오후
なんの約束もない日曜日の午後

누군가 만나서 하루 종일 거릴 걷고 싶을 땐
誰かに遭って一日中街を歩きたいときは

그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
あなたのそばで世界の誰よりあなたを理解する

내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
私自身よりあなたを先に想う人がいるでしょ

오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
長いあいだいつも守ってきたの あなたの空席

이젠 들어와 편히 쉬어요
もう入ってきて 楽に休みましょう

Lalalala lalalala lalalala lalalala