K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】ENHYPEN - 모 아니면 도 (Go Big or Go Home)


www.youtube.com

 

Don't get away Don't get away

I gotta make I'm the one

모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か 一か八かだって

I need a diamond ring

모만이 나의 길
八が俺の道

난 루저가 아닌 위너가 돼 That's my way
俺はルーザーじゃなくウィナーになる That's my way

Go Big or Go Home

 

승리 아님 패배뿐인 Game 같은 세상
勝利じゃない敗北ばかりなゲームみたいな世界

가는 거야 Right right now
進むのさ right now

될놈될을 믿어 어차피 될 놈 되니까
成功するやつは信じてる どうせ成功するやつになるから

이 한 판의 Fight right now
この一勝負 right now

 

Let's go go go

내 앞엔 언제나 모, 모, 모
俺の前にはいつも八

중간 같은 건 Feels like a loss
中間みたいなものは Feels like a loss

고민할 시간에 가챠를 뽑아보자
悩む時間にガチャを回してみよう

Go Big or Go Home

 

I'm feeling lucky 예감이 좋지
I'm feeling lucky いい予感がするんだ

두근거림에 feels alright
ドキドキに feels alright

내 운명은 대박 이런 근자감
俺の運命は最高 こんな自信感

All 아님 Nothing 질러봐
All じゃなきゃ Nothing 賭けてみろ

 

We going going going we ride

I’m feeling feeling feeling alright

We going going going we ride we ride

Go Big or Go Home

 

Don't get away Don't get away

I gotta make I'm the one

모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か 一か八かだって

I need a diamond ring

모만이 나의 길
八が俺の道

난 루저가 아닌 위너가 돼 That's my way
俺はルーザーじゃなくウィナーになる That's my way

Go Big or Go Home

 

거부할 수 없는 Russian roulette 같은 삶
拒めないロシアンルーレットみたいな人生

어쨌거나 I'll survive
とにかく I'll survive

아이템 획득 합성 강화 I can make it right
アイテム獲得 合成強化  I can make it right

자신 있게 Choose right now
自信ありげに Choose right now

 

Let's go go go

내 앞엔 언제나 모, 모, 모
俺の前にはいつも八

중간 같은 건 Feels like a loss
中間みたいなものは Feels like a loss

고민할 시간에 가챠를 뽑아보자
悩む時間にガチャを回してみよう

Go Big or Go Home

 

I'm feeling lucky 예감이 좋지
I'm feeling lucky いい予感がするんだ

두근거림에 feels alright
ドキドキに feels alright

내 운명은 대박 이런 근자감
俺の運命は最高 こんな自信感

All 아님 Nothing 질러봐
All じゃなきゃ Nothing 賭けてみろ

 

We going going going we ride

I’m feeling feeling feeling alright

We going going going we ride we ride

Go Big or Go Home

 

Don't get away Don't get away

I gotta make I'm the one

모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고
一か八か 一か八かだって

I need a diamond ring

모만이 나의 길
八が俺の道

난 루저가 아닌 위너가 돼 That's my way
俺はルーザーじゃなくウィナーになる That's my way

Go Big or Go Home