【和訳】Red Velvet - Birthday
1 2 3 지금부턴 다 Surprise
1, 2, 3 今からは全部サプライズだよ
A to Z 너를 위한 이 순간
A to Z あなたのためのこの瞬間
Just today 뭐든 해도 되니까
今日だけは何をしてもいいから
R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)
R to V 私たちについておいで
들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지
浮き立つ気分に完璧な天気まで
(Let’s get lit!)
楽しもうよ
Feel so high oh my gosh
気分が高まる なんてことなの
전부 선물 같지
全部プレゼントみたい
Dumb dumb (날뛰는 기분이야)
Dumb dumb 跳ね上がる気分
오늘 하룬 마치 Diamonds
今日一日はまるでダイアモンド
I got I got I got a special day
特別な日だよ
시작해 Another chance
始めるの もうひとつのチャンス
달콤한 Ice Cream Cake
甘いアイスクリームケーキ
또다시 네게 건네
またあなたに渡すね
너의 Heartbeat check swag check
あなたの心拍音をチェック swagをチェック
지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check
今私を見ながら震えるあなたの眼差しをチェック
Make your day
素敵なあなたの一日を
두 손을 꼭 모은 채로
両手をぎゅっと合わせたまま
뭐든 상상해 봐
なんでも想像してみて
눈앞에
目の前に
네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어
あなたが望んだ全部を見せてあげたい
It's my day and your day
今日は私の日 そしてあなたの日
it's a party party
パーティーだよ
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
火花よ 燃え上がれ さあ速く
오늘 밤 We rock the world
今夜私たちは世界を揺るがすの
(Yeah just rock the world)
そう 世界を揺るがすんだよ
I can make the beat go
ビートを刻めるから
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
まさに今日なの
It’s your birthday birthday
あなたの誕生日
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
全世界が輝いて氷みたいに
Birthday birthday 딱 지금이야
誕生日 ちょうど今だよ
Party pop pop the champagne
パーティー シャンパンを注いで
(Wow pop pop the champagne)
シャンパンを注ぐの
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶えられるよ
더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てほしい 誕生日
Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난
見て どこを見てもひたすら幸せになるの 私は
With you 눈부시게 펼쳐지는
あなたと一緒に眩しく広げられる
환상 같은 View
幻想みたいな眺め
자꾸 입꼬리가 올라가
何度も口角が上がるの
모든 게 완벽해 OK
全てが完璧になる OK
눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때
目を開けたらこの全てが消えてもいいでしょ
두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday
両目を合わせれば毎日がまた誕生日
Somethin Kinda Crazy
なんか変な感じ
너도 느껴지지
あなたも感じられるでしょ
내 말이 다 맞지
私の言葉通りでしょ
Believe me kiss me
私を信じて キスして
It's your day
あなたの一日だよ
두 손을 꼭 모은 채로 계속 상상해 봐
両手をぎゅっと合わせたまま想像し続けてみて
Everyday (All day)
毎日 いつでも
너에게만 주고 싶어 이건 Very special
あなたにだけあげたいよ これは本当に特別
It's my day and your day
今日は私の日 そしてあなたの日
it's a party party
パーティーだよ
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
火花よ 燃え上がれ さあ速く
오늘 밤 We rock the world
今夜私たちは世界を揺るがすの
I can make the beat go
ビートを刻めるから
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
まさに今日なの
It’s your birthday birthday
あなたの誕生日
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
全世界が輝いて氷みたいに
Birthday birthday 딱 지금이야
誕生日 ちょうど今だよ
Party pop pop the champagne
パーティー シャンパンを注いで
(Wow pop pop the champagne)
シャンパンを注ぐの
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶えられるよ
더 꿈꾸고 바래 Birthday party
もっと夢見てほしい 誕生日パーティー
Bam yeah yeah
I can make the beat go beat go
ビートを刻めるから
bounce
跳ねて
Get it on get it on
盛り上がって
(Bam yeah yeah)
Get it on get it on
盛り上がって
We can make the beat go
私たちビートを刻めるでしょ
Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
まさに今日なの
It’s your birthday birthday
あなたの誕生日
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
全世界が輝いて氷みたいに
Birthday birthday 딱 지금이야
誕生日 ちょうど今だよ
Party pop pop the champagne
パーティー シャンパンを注いで
(Wow pop pop the champagne)
シャンパンを注ぐの
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶えられるよ
더 꿈꾸고 바래 Birthday party
もっと夢見てほしい 誕生日パーティー
