Daisy(旧: K-POP 和訳)

リクエスト等はX(@i7toh)へ

【和訳】friend like me - ifeye

f-r-i-e-n-d

참지 않아 내 마음을
我慢しない 私の気持ちを

돌려 말하긴 싫은데
遠回しに言うのは嫌なのに

oh no, it’s just not my thang
ああ ちょっとそれは好みじゃない

zombie보단 sad movie
ゾンビよりは泣ける映画

울다 지쳐 잠들지
泣き疲れて眠るの

눈물 날 땐 거울 check!
涙が流れるときは鏡をチェック

이랬다저랬다 단호하지 못해
ああだこうだ 決断できない

단호박이 필요해
断固たる決意が必要

아까는 눈물 똑, 지금은 눈물 쏙
さっきは涙がぽろり 今は涙がすっと引っ込む

나와 같다면 I’ll let you know my name
私と一緒なら後で名前を教えるね

2–3-4!

wow, 난 갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい

가끔은 원해 someone just like me
たまには欲しい 私みたいな誰か

좀 삐걱대도 그게 뭐 어때
ちょっと軋んだとして何?

더 특별하게 나를 sketch 할래
もっと特別に私をスケッチするよ

wow, 다를지 몰라 me and you
違うかもしれない 私と君

모두 나를 이해 못 해도
みんな私を理解できなくても

yeah, someone like you
君みたいな誰か

someone like 또 다른 나
また別の私みたいな誰か

난 갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい

oh oh oh f-r-i-e-n-d

oh oh oh f-r-i-e-n-d

내 독특한 개그코드
私の独特な笑いのツボ

널 위한 예능 모드
君のための芸能モード

보여줘 너의 pretty smile
見せてね 君の可愛い笑顔

“너 언제 철들래”
いつになったら大人になるの?

공감해 줄 누군가가 있었으면 할 때
共感してくれる誰かがいたらいいなと思うとき

I kinda wanna cry, I kinda wanna laugh
泣きたいような 笑いたいような気分

나와 같다면 I'll let you know my name
私と一緒なら後で名前を教えるね

2–3-4!

wow, 난 갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい

가끔은 원해 someone just like me
たまには欲しい 私みたいな誰か

좀 삐걱대도 그게 뭐 어때
ちょっと軋んだとして何?

더 특별하게 나를 sketch 할래
もっと特別に私をスケッチするよ

wow, 다를지 몰라 me and you
違うかもしれない 私と君

모두 나를 이해 못 해도
みんな私を理解できなくても

yeah, someone like you
君みたいな誰か

someone like 또 다른 나
また別の私みたいな誰か

oh god! 난 갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい

friend like me
私みたいな友達

friend like me
私みたいな友達

I’d love to have a friend like me
私みたいな友達がいたらいいのに

friend like me
私みたいな友達

friend like me
私みたいな友達

f-r-i-e-n-d 시작됐어 우린
始まった 私たちは

f-r-i-e-n-d 함께라면 펼쳐질 해피엔딩
一緒なら広がるハッピーエンディング

언제든 불러줘
いつでも呼んで

I’m always down
いつでもいいよ

늘 너의 곁에 있을게 난
いつも君のそばにいるよ 私は

well, 어떨 것 같아 friend like me
どうなると思う?私みたいな友達

f-r-i-e-n-d like me
私みたいな友達

갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい

friend like me, yeah
私みたいな友達

wish I had a friend like me
私みたいな友達がいたらいいな

wow! 난 갖고 싶어 friend like me
私みたいな友達がほしい