K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

Stray Kids

【和訳】Stray Kids - 애(Mixtape : OH)

www.youtube.com 내 손이 네게 닿을 때俺の手が君に届くとき 서로의 눈빛에 처음 느껴본 감정에 숨이 차お互いの眼差しに初めて感じた感情に息が詰まる 이건 설명이 안 돼 절대 그저 그런 게これは説明できない 絶対に ただそういうのじゃ 아닌 걸 알아 더 …

【和訳】Stray Kids - WOLFGANG

세상에 물들어 버린다世界に染まってしまった 빨갛게 물들어 버린다赤く染まってしまった 아픔을 참아본다 독하게 견뎌본다痛みを我慢してみる ぐっと耐えてみる 달빛이 타오르는 밤月明かりが燃える夜 GRR WOLFGANG AH GRRAH WE GO WILD Focus 우리가 느껴…

【和訳】Stray Kids - Gone Away (HAN, Seungmin, I.N)

www.youtube.com 무너져버린 그 시간 속에서崩れてしまったその時間の中で 운명이라 믿었던 바램조차 이젠 소용없는데運命だと信じていた願いさえもう意味がないけど 엉켜버린 널 찾던 내 맘도絡み合ってしまった 君を探していた俺の心も 사라졌어 Gone Away…

【和訳】Stray Kids - Surfin’ (LeeKnow, Changbin, Felix)

www.youtube.com This is what you wanna do man Throw it up in the air 바닷바람 불어 wah ah ah ah ah ah ah baby潮風が吹く wah ah ah ah ah ah ah baby 파도 소리 들려 wah ah ah ah ah ah ah wave yeah波の音も聞こえる wah ah ah ah ah ah ah wave ye…

【和訳】Stray Kids - 강박(Red Lights) (BangChan, Hyunjin)

www.youtube.com I cannot breathe without you being right by my side I’ll die So can you please come over closer Hold me tight, right now 벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there’s no answer逃げ出すためにあがいたところで答えはない 해와 잠들 때까지…

【和訳】Stray Kids - Star Lost

어두워져 가는 day by day暗くなっていく day by day 욕심조차 잃어버린 나에게欲さえ失くしてしまった俺に 혼자 남겨진 듯한 마음이 날 집어삼킨다一人残されたような気持ちが俺を飲み込んだ 아무 일도 없었던 것처럼 덤덤하게 살아 봐도何事もなかったよう…

【和訳】Stray Kids - 말할 수 없는 비밀(Secret Secret)

www.youtube.com 아무 말도 못 해 난 그저 내 입가에 맴돌아なにも言えない 俺はただ口元でぐるぐると 가끔씩 난 두려워져 누군가 알아챌까たまに俺は怖くなる 誰かが気づくだろうか 빗소리에 더 크게 외쳐 본다雨音にもっと大きく叫んでみる 내 말들이 모두…

【和訳】Stray Kids - Silent Cry

넌 그저 그렇게 아무렇지 않게君はただそんな風に何もないように 웃고 있는데 들리는 네 말에笑っているけど 聞こえる君の言葉に You always say “I’m okay” 하지만 다 보여You always say “I’m okay” だけど全部見える 너의 마음속 외로이 흐느끼는 너君の…

【和訳】Stray Kids - 좋아해서 미안(Sorry, I Love You)

www.youtube.com 좋아해서 미안 미안 좋아해서 미안해好きになってごめん 맘에 들어 미안 미안 좋아한 게 죄가 된다면気に入ってごめん 好きになったのが罪ならば 많이 좋아해서 미안 미안すごく好きになってごめん 티 안 내려 노력해도 다 티가 나서バレな…

【和訳】Stray Kids - The View

www.youtube.com 날리는 낙엽에 떠 있지ひらめく落ち葉に浮かんでいるんだ 파란 하늘 속 수영하는 구름 잠수함 계속青い空の中 泳ぐ雲の潜水艦 ずっと 내 눈앞에 보이는데俺の目の前に見えるのに 혹시 꿈은 아니겠지 그 정도로 예뻐もしかしたら夢じゃない?…

【和訳】Stray Kids - 씩 (SSICK)

Come on Everybody look at me 미소 지어 씩 넘어왔죠 픽微笑んで にやりと 倒れてきただろ ばたり 네 친구도 날 pick 두 세 번쯤 튕 튕겨君の友達も俺を pock 2, 3回くらいは弾いてる 머리가 핑핑핑 트리플 악셀 피겨頭がぐるぐるぐる トリプルアクセルフィ…

【和訳】Stray Kids - DOMINO

www.youtube.com 도레미파솔라시도 차례로 올라가서 커지는 scaleドレミファソラシド 順番に上がって大きくなるスケール Umm 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨Umm 試みとは明白に違う俺の挑戦は多くの道場を破る Umm 가리는 거 없어 싹 다 토…

【和訳】Stray Kids - 소리꾼(Thunderous)

www.youtube.com Oh 소리를 지르는 내가 ohOh 大声を出す俺が oh 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다チャンビンだ 俺の場所は俺が取る 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey態度はタフに トラックの上を暴走する機関車 몰아치는 허리케인에 뒤집어진…

【和訳】Stray Kids - CHEESE

www.youtube.com 뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? 머리가 아픈 게 웃겨?面白い?頭が痛いのがウケる? A급 감성이 웃겨? 하 CHEESEA級感性が面白い?CHEESE 옷차림 헤어스타일 내 눈엔 폼나지服装 ヘアスタイル 俺の目にはかっこいいだろ 외부인 외계인 취급은 익숙해 난…