K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

CRAVITY

【和訳】CRAVITY - GO GO

Oh we could go, go anywhere If you wanna go, just runaway 더는 걱정하지 않아도 돼 손을 마주잡고 걸을 땐もう心配しなくていいよ 手を取って歩くときは Oh we could go, go anywhere If you wanna go, just runaway 더는 불안하지 않아도 돼 눈을 마주…

【和訳】CRAVITY - Divin'

Divin' Divin' yeah, Divin' Divin' 환한 태양은 높아 구름 없는 하늘과 시원한 바람明るい太陽は高く 雲のない空と冷たい風 So nice, so nice yeah 어디든 떠올려봐 갑갑한 도시를 떠나 가보는 거야どこでも浮かべてみて 息苦しい都会を去ってみるんだ Hold…

【和訳】CRAVITY - Grand Prix

Grand Prix, yeah 내리쬐는 빛은 blue, 아득해져 오는 view照りつける光は blue 遥かなる view 일렁이듯 맘이 벅차 오는걸揺らめくように心がいっぱいになるんだ 낯선 떨림 어떤 끌림 두려움 앞질러가見知らぬ震え とある惹かれ 恐れ 追い越していく 한 걸음…

【和訳】CRAVITY - Celebrate

Ay, easy smilin’ 귓가에 미소를 걸어 let the sun shine yeah耳元で微笑む let the sun shine yeah Oh, can’t stop smilin’ 박자 맞춰 groove it 부는 바람에 걱정을 날려봐, yeah拍子を合わせて groove it 吹く風に心配を飛ばしてみて 꿈이 곧 현실로 이뤄…

【和訳】CRAVITY - CHINGA-LINGA

깊게 파고들어 위험해 조여와 날 가둬 시험해深く入り込んで危険だ 締めつけて俺を閉じ込めて試す You know, 위태롭고 아찔해You know, 危なっかしくてくらっとする 욕심 내다 경계의 끝 빠져들어 yeah欲が出て境界の先にハマる 현실의 벽 그 끝에 주먹을 들…

【和訳】CRAVITY - VENI VIDI VICI

www.youtube.com Yeah, need y'all to get out of my way ah You’re not me, 어줍잖은 흉내는 말어君は俺じゃない 身の程知らずな真似はやめろ You have no say in my life 흐른다고 가만히 두면 바닥 가득 고여버려 my time流れるってじっとしていると底い…

【和訳】CRAVITY - Gas Pedal

www.youtube.com Yeah, it’s like a dream I’m livin’ 삶에 꽃이 피는 나를 비추는 저 해가 뜨고 지는人生に花が咲く 俺を照らすあの太陽が昇って沈む City to city 더 불타올라 미쳐 더 loco 다 돌고 돌아City to city もっと燃え上がって狂う loco みんな…

【和訳】CRAVITY - Give me your love

Give me your love僕に愛をちょうだい 내게로 와 some more oh yeah僕のところへ来て もう少し 지쳐 감던 눈도 널 그렸던 꿈도疲れて閉じた目も 君を描いていた夢も 이젠 익숙해진 난데もう慣れた僕だけど 날 부르는 손짓 마주친 그 눈빛僕を呼ぶ手招き 合っ…

【和訳】CRAVITY - Dangerous

I feel your poison 너와 눈을 맞출 때君の毒を感じるよ 君と目を合わせるとき 조금씩 drizzle 알 수 없는 끌림에少しずつ降る小雨 知るはずない惹かれ方に 피할수록 빠져들어 한 순간의 느낌에 날 맡겨避けるほど落ちていく 一瞬の感覚に任せて 너 하나만 …

【和訳】CRAVITY - Moonlight

Hey 너만을 원해 Cause I want it oohHey 君だけが欲しい だってそれが欲しいから Hey 너만을 원해 Oh yeah woahHey 君だけが欲しい 야윈 달조각 차오른 순간痩せた月の欠片が満ちた瞬間 알 수 없는 전율 속에 사로잡혀 oh my知らない戦慄の中に捕らわれる o…

【和訳】CRAVITY - Bad Habits

www.youtube.com Ya Ya yeah yeah yeah When I rebel no fall back 이게 우리만의 방식When I rebel no fall back これが俺たちだけの方式 좀 위험해 drop out I’m a savageちょっと危険だ 落ちるぞ 俺は獰猛 정해진 틀을 깨버리는 게 habits We the baddest…

【和訳】CRAVITY - Mammoth

www.youtube.com Ya Ya Ya Mammoth Mammoth Let’s go Well 딱 봐도 평범치 않은 scale yaWell ぱっと見ても平凡じゃないスケール Wow 가늠할 수 없이 거대해 whooWow 見当がつけられない巨大さ I stomp on you haters I don’t hear a thing you say nah 한번…

【和訳】CRAVITY - Call my name

난 아직 여기서 널 기다리고 있어僕はまだここで君を待っている 차가운 바람만 부는 이 밤 오직 너만 oh oh冷たい風が吹くだけのこの夜 ただ君だけ 불안한 낯선 곳 그 깊이 홀로 갇힌걸不安な見知らぬ場所 その奥底に独り閉じこめられたんだ 한숨만 남겨져 …

【和訳】CRAVITY - My Turn

www.youtube.com 시간이 됐지 answer 됐지 answer時間になった 答えろ 머리 굴려 넌 애써 굴려 넌 애써頭を回して君は頑張る 回して 君は頑張る 보여줄 테니 자 다음 다음 다음 다음見せてやるから さあ次を 긴장해 모두 다 get down down down down緊張して…