K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

TREASURE

【和訳】TREASURE - 묻어둔다 (HOLD IT IN)

새벽에 눈을 뜨면 제일 먼저 확인 너의 답장明け方に目を覚ますと一番先に確認 君の返信 보고 싶다거나 그런 건 안 바래 당장会いたいとかそんなことは望んでない すぐに 감정을 숨기고 표정을 가리고感情を隠して 表情を覆って 연인에서 친구로 적응이 필요…

【和訳】TREASURE - 고마워 (THANK YOU) (ASAHI x HARUTO Unit)

난 생각나 당연한 것처럼 내 옆에 있고俺は思うんだ 当然なことのように俺の隣にいて 내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그때가俺の言葉に笑ってくれる人がいたあの時が 사랑한단 당연한 말밖에 나는 못했고愛してるって当然のことしか言えなくて 내 마음을 다…

【和訳】TREASURE - CLAP!

오늘 뭐 해 어디 있어 지금이라도 좀 볼까何してる?どこにいる?今からでもちょっと会おうよ 심심한 하루는 보내기 싫어 Oh oh oh oh退屈な一日を過ごしたくないんだ 요즘 어때 잘 지냈어?最近どう?元気にしてた? 음악이나 좀 들을까音楽でも聴こうかな …

【和訳】TREASURE - VolKno (CHOI HYUN SUK x YOSHI x HARUTO Unit)

춤을 추지 비트 위에서 마치 2pac踊るんだ ビートの上でまるで 2pac All eyez on me, set it to my tempo 우릴 따라와俺たちについてきて 쓰디쓴 것들 버리고 올라타 New vibe苦いことたちは捨てて乗り込め New vibe 달달하게 해줄게 Imma Willy Wonka甘くし…

【和訳】TREASURE - HELLO

www.youtube.com I’ve been all alone 사람들 속에서도ずっと独りぼっちだった 人に囲まれても 나 혼자 섬인가 봐俺一人だけが島にいるみたいで 아무리 채워봐도 텅 빈 것만 같아どんなに満たしてみても空っぽらしい Everywhere I go 난 미친 것처럼どこへ行…

【和訳】TREASURE - 괜찮아질 거야 (IT'S OKAY)

요즘은 나 잠을 못 자요最近眠れないんです 깊은 한숨이 늘어가고 밥도 먹지 못해요深いため息が増えてご飯も食べられません 아무도 날 알아주지 않아誰も俺を理解してくれない 이 세상이 나쁜 걸까요 내가 부족한가요世の中が悪いんでしょうか 俺が足りない…

【和訳】TREASURE - 다라리 (DARARI)

다라라라라라리 널 보고 있음 음악이 BabeDARARI 君を見てると音楽が Babe 너를 위한 멜로디 멜로디 Yeah君のためのメロディー Yeah 네가 뮤즈니까 잘 들어봐 Play it君がミューズだからよく聞いて 再生するよ 사실 말이지 Since seventeen yeah実はさ 17歳…

【和訳】TREASURE - U

너를 본 그 순간 삶이 멈췄어君を見たその瞬間 人生が止まった 내 심장이 계속 너만을 원하니까俺の心臓がずっと君だけを求めるから 너란 영화 속 주인공은 나 장르 로맨틱 코미디君という映画の中 主人公は俺でジャンルはロマコメ 수백 번 연습한 혼잣말 네…

【和訳】TREASURE - 직진 (JIKJIN)

www.youtube.com 잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌掴めそうで掴めない蜃気楼みたいな君は 월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가月火水木金土日 君への想いに俺は狂ってく I’m addicted to your love君の愛に夢中なんだよ I’m on fire 불붙은 이 감정…

【和訳】TREASURE - 미쳐가네 (GOING CRAZY)

www.youtube.com 오늘도 난 너를 바라보고 있어今日も僕は君を見つめる 늘 대답 없는 너를 다시 불러봐いつも返事のない君をまた呼んでみる 하지만 너의 두 눈엔 나만 없는 것 같아でも君の両目には僕だけいないみたいだ I’m going crazy 감정이 몰입이 됐어…

【和訳】TREASURE - 오렌지 (ORANGE)

www.youtube.com 난 1분 1초라도 더 빨리 너를 보고픈데僕は1分1秒でも もっと早く君に会いたいけど 넌 항상 바쁘대 그래서 우린 또 한정된 시간을 보내君はいつも忙しいって だから僕たちは限られた時間を過ごす 행복한 시간은 금방 가 너무 아쉽지만幸せな…

【和訳】TREASURE - 음 (MMM)

www.youtube.com Mmm Mmm Mmm Let me treasure you, treasure you, treasure you 깜짝이야! 너를 보면 입이 벌어져 활짝驚いた 君を見るとあんぐりと口が開く 눈부신 빛에 눈이 멀어 내 팔자眩しい光に目が眩んで 僕の運命 또 네 생각을 하고 있지 매일 밤ま…

【和訳】TREASURE - B.L.T (BLING LIKE THIS)

흔들린 별빛에 퍼지는 시계 소리揺れた星の光に響く時計の音 바람에 들려오는 너를 찾아 Everyday風に聞こえてくる君を探す毎日 별이 눈뜰 때 보이는 우리만의 "비밀" Paradise星が目を覚ますとき見える僕たちだけの”秘密” Paradise 너와 물들여간 시간 속에…

【和訳】TREASURE - 사랑해 (I LOVE YOU)

www.youtube.com 떠올린 네 생각에 머리가 좀 복잡해思い浮かんだ君への想いに頭が混乱する 깨질 것만 같아割れそうだ 가득한 Fantasy 궁금한 Mysteryいっぱいのファンタジー 気になるミステリー 제발 힌트를 줘どうかヒントをちょうだい 사소한 것 하나까지…

【和訳】TREASURE - 들어와 (COME TO ME)

www.youtube.com 지금 맘은 어떠니 걱정돼 좀 많이今どんな気持ちかな 心配だよ すごく 자꾸 멀어질까 두려워 꽤 많이何回も遠ざかるんじゃないかってかなり怖い 내가 톡했던 그 밤이 떠올라僕がトークしたあの夜が思い浮かぶ 네가 택했던 말들이 괴로워君が…

【和訳】TREASURE - BOY

www.youtube.com 넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어君はまるで beautiful danger 見つめられない 너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도とても眩しい halo 目を覆っても隠しても 넌 정말 different 헤어나올 수 없어君は本当に違う 抜け出せない …

【和訳】TREASURE - SLOWMOTION

느린 웃음 더 느린 걸음으로遅い笑い もっと遅い歩幅で 걷자 두 손 꼭 잡고 끝이 보이지 않게歩こう 両手をぎゅっと握って終わりが見えないように 느린 구름 항상 늘 이렇게遅い雲 いつも いつもこうして We go slow motion Slow motion 마음의 준비를 해 생…

【和訳】TREASURE - 나랑 있자 (BE WITH ME)

몇 시야 시간 좀 보지 마何時?時間ちょっと見ないで Don't know why 파란 moonlight 이미 깊은 밤이야青い月明り もう深い夜だよ 어딜 가どこに行くの 조금만 더 볼래 또 급하게 집에 가 뭐해もうちょっとだけいてよ 急に帰るってどうして It's very very f…

【和訳】TREASURE - MY TREASURE

www.youtube.com 지친 하늘빛 해는 잠들고疲れた空色 太陽は眠って 바람이 불면 다 지나가고 있어風が吹いたらみんな過ぎていく 꿈에서 깬 듯 다시 새롭게夢から目覚めたように また新しく It’s alright 잘 될 거야大丈夫 うまくいくよ 탁해 맘이 답답해 숨…