K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2PM

【和訳】2PM - 우리집 (My House) (Acoustic ver.)

2PM

Take you home tonight Ooh yeah 니가 나타나서 나에게君が現れて俺に 무관심인 척 아닌 척 하는 게無関心なふり 違うふりするのが 좀 그래 그래 그래 그래ちょっとそう 니 맘은 안그래 안그래 안그래君の心はそうじゃない 내게 눈빛을 줬다 뺐다俺に視線を…

【和訳】2PM - 놓지 않을게 (Hold You)

2PM

www.youtube.com 기나긴 하루 끝에 기댈 곳이 필요할 때長い一日の終わりに寄り掛かる場所が必要なとき 누군가 내 곁에서 힘이 돼 줬으면 해誰かがそばにいて力になってくれたらいいな 참 많이도 듣고 싶었던 말本当に聞きたかった言葉 하루 끝에 많이 힘들…

【和訳】2PM - 둘이 (Two of Us)

2PM

하루종일 생각이 나 못 견디겠는 걸一日中考えてる 耐えられないだろうな 매일매일 눈뜨면 네가 떠올라毎日毎日目を覚ますと君が思い浮かぶ 혼자일 땐 시간이 너무 안 가一人でいるときは時間が全然進まない 함께일 땐 하루가 금방一緒にいるときは一日が速…

【和訳】2PM - Moon & Back

2PM

조금 더 가까이 살며시 너의 머릴 쓸어넘겨もう少し近く そっと君の髪をかき上げて 첨 본 순간부터 잠시도 눈을 떼지 못하겠어初めて見た瞬間からしばらく目を離せない 빠졌어 머리부터 발끝까지ハマったよ 頭からつま先まで 이미 넌 날 가졌어 I’m all abou…

【和訳】2PM - 집 앞 카페 (The Cafe)

2PM

www.youtube.com 이따가 낮에 넌 뭐해 나랑 우리 집 앞 카페この後昼に何するの?俺と家の前のカフェ 거기서 커피 한잔할래そこでコーヒー一杯飲もうよ 할 일은 많지 진짜 근데 손에 잡히질 않지やることは多いんだ 本当に でも手につかないよ 널 처음 만났…

【和訳】2PM - 샴페인 (Champagne)

2PM

샴페인 잔에 비친 이 많은 사람들シャンパングラスに映ったこのたくさんの人々 그들을 밝게 비추는 조명들 속에彼らを明るく照らす照明の中で 난 웃고 있지만 사실 울고 싶지 난俺は笑ってるけど本当は泣きたいんだよ 시계만 쳐다봐 온통 네 생각 뿐야時計ば…

【和訳】2PM - 보고싶어, 보러갈게 (On My Way)

2PM

다 필요 없고 보고 싶어全部必要ないし会いたい 널 보러 갈게 널 보러 갈게君に会いに行くよ I’m on my way to see you 넌 어디에 있는지 누구랑 있는지君はどこにいるのか 誰といるのか 네가 뭘 하고 있는지 상관없어 난君が何をしてるのか構わないよ 俺は …

【和訳】2PM - 괜찮아 안 괜찮아 (OK or Not)

2PM

www.youtube.com 괜찮아 안 괜찮아大丈夫 大丈夫じゃない 이런저런 일이 많았다며あれこれ多かったんだって 너의 읊조리는 말투 표정하며 또 손짓君の口ずさむ話し方 表情に手振り 마치 그때 그 자리 같아 그땐まるであの時 あの場所みたい あの時は 괜찮다…

【和訳】2PM - 해야 해 (Make it)

2PM

www.youtube.com 난 이상형이 없는데 이상해俺は理想のタイプがないのにおかしい 그냥 스쳐 지나갔을 뿐인데 왜 이래ただ通り過ぎるだけなのにどうしてこんなに 향수 때문일까 코끝이 반응香水のせいかな 鼻先が反応 옷이 예뻤나 손끝이 그댈服が綺麗だった…