K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

TO1

【和訳】TO1 - 신기루 (Mirage)

TO1

마주치는 눈빛 날 바라보는 너는向き合う眼差し 俺を見つめる君は 끝이 없는 사막에 나비 같아果てしない砂漠の蝶みたい 어디부터 왔을까 어디선가 나타나どこから来たのか どこからか現れて 쓰러질 뻔한 나의 맘 사이로 언젠가 날 채웠어倒れそうな心の間で…

【和訳】TO1 - In My Light

TO1

영원 같은 어둠에 빛이 가려질 때永遠のような暗闇で光が遮られるとき 아무 말 없이 내 손을 잡아黙って俺の手を掴んで 차가운 밤 그 앞에 Baby 넌 날 믿고 눈을 감아冷たい夜 その前で君は俺を信じて目を閉じて 환한 빛으로 널 담을게明るい光で君を込める…

【和訳】TO1 - Prayer

TO1

대체 너는 어디 있나 (Uh Uh)一体君はどこにいるの? 아무리 찾아봐도 난 모르겠어 (Hush)どんなに探しても分からない 아무나 잡고 물어볼까 (Woo hoo)誰かを捕まえて聞いてようか 답답한 마음에 또 My god 머리 위에 말을 해 Yeah重苦しい気持ちにまた My g…

【和訳】TO1 - GOLDEN

TO1

www.youtube.com Golden 환상에 가려 보이지 않던 Goal幻想に覆われて見えなかったゴール 까만 어둠에서 벗어나 (Yeah)真っ暗闇から抜け出して 진짜 내 모습을 마주한 순간本当の自分の姿と向き合う瞬間 두려웠어 멈춰 버렸어 Eh怖かったんだ 止まってしまっ…

【和訳】TO1 - No More X

TO1

www.youtube.com Dam Dam Dam Dam Dam (Yeah) Dam Dam Dam Dam Dam Dam Dam (Together as one) Dam Dam Dam Dam Dam (Let’s get it) Let's talk about X 나도 몰랐던 나 작은 달콤함은 환상이 돼 Yeah俺も知らなかった自分 小さな甘さは幻想になる From the …

【和訳】TO1 - Realize (Intro.)

TO1

아직 알 수 없어 Where I’m standing nowまだ分からない Where I’m standing now 벗어날 수 없어 또 다른 나 Stranger抜け出せない また別の俺 Stranger 답 하나 X 아님 O의 퀴즈答えはひとつXじゃなきゃOのクイズ To be or just not to be 심장 속의 거친 …

【和訳】TO1 - 피어나 (TO1 Ver.)

TO1

www.youtube.com 피어 피어 피어나咲き始める 쏟아지는 불빛 그 빛의 흐름을 따라降り注ぐ明かり その光の流れにそって Telling you something 아니 Everythingいくつか伝えるね いや 全てを 어느새 감히 이렇게나 자라있어いつの間にかこんなにも育ってる B…

【和訳】TO1 - 너만 있다면 (With You)

TO1

두 눈을 감고 널 떠올릴 때면両目を閉じて君を思い浮かべる時は 달콤한 꿈속에 빠지는 듯해甘い夢の中に落ちるようで 때론 지쳐 주저앉을 때도時に疲れて座り込むときも 너를 위한 노래를 부를게君のための歌を歌うよ 영원처럼 내게 머물러줘 모든 순간 함께…

【和訳】TO1 - Hello Goodbye

TO1

Yeah oh oh oh Oh yeah 네 앞의 나를 바라봐君の前の俺を見つめて You're always on my mind on my mind baby君はいつも俺の心の中にいる 너에게 닿은 내 맘이 빛처럼 번져 너를 비춰주길君に届く俺の気持ちが光のように広まって君を照らしますように Yeah …

【和訳】TO1 - Surf

TO1

www.youtube.com 태양이 떠오르는 저 수평선까지太陽が浮かぶあの水平線まで 널 닮은 거친 파도로 가득한데君と似た荒波でいっぱいだけど 왜 나는 자꾸 너에게 홀린 듯이 끌리는 걸까どうして俺は何度も君に惑わされたように惹かれるのかな 넌 너무 위험해 B…

【和訳】TO1 - 매운맛

TO1

www.youtube.com Ho you know what it is Drop it like a hot sauce 타오르는 분위기는 이미 짙게燃え上がる雰囲気はもう濃く 스며들었지 나 몰입해 더 깊게染みこんだんだ 俺は没入する さらに深く 내 입맛대로 I drip it on Hot Hot that's what I like俺…

【和訳】TO1 - Son of Beast

TO1

www.youtube.com Um yeah Go 오랜 기다림의 불씨 Uh yeah 눈빛에 드리운 열기 Woo長く待った火種 眼差しに垂れる熱気 긴 잠에서 벗어나 밤을 걷어낸 Sunrise長い眠りから抜け出して夜を取り払った日差し 이 필연적인 변화의 시작この必然的な変化の始まり 난…

【和訳】TO1 - Reborn (Intro.)

TO1

되돌아봤을 때 후회 따윈 없게振り返ってみるとき後悔なんてないように 진화는 계속돼 발걸음을 재촉해進化し続ける 歩みを速める 멈춰 도태 따윈 없게止まって淘汰なんてないように 두 팔이 닿는 대로 뻗어 가 처음 그때로両手が届くまま伸ばしていく 初め…