K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

GFRIEND

【和訳】GFRIEND - 비밀 이야기 (Our Secret)

있잖아 우리 비밀 좀 나눠볼까ねえ 私たち秘密をちょっと分け合ってみようか 언젠가부터 왠지 우울해 보여いつからか何故か憂鬱そう 이슬빛처럼 해맑게 웃어주던露の光みたいに明るく笑ってくれた 너의 미소가 참 좋은데君の笑顔が一番好きなのに Love it lo…

【和訳】GFRIEND - GLOW (만화경)

Oh 믿어지니Oh 信じられる? 이 손 틈새この手の隙間 끝없이 펼쳐지는 너의 모습終わりなく広がる君の姿 반짝거리며 눈 맞춤할 때輝きながら目を合わせるとき 점점 더 깊어지는 내 맘은 Blueどんどん深くなる私の気持ちは Blue난 조심조심 살짝私は用心深く…

【和訳】GFRIEND - 기적을 넘어 (L.U.V.)

언제나 갈망해왔던 꿈 Yeahいつも切望してきた夢 Yeah 바라고 바라던 기적을 넘어願い望んだ奇跡を越えて 그 먼 헤매임 끝에 나 널 만났을 때あの遠い彷徨いの果て 君に出会うとき 이건 분명히 L.U.V. Love 정말これは確かに L.U.V. Love 本当にYou & me L.U…

【和訳】GFRIEND - You are not alone

아무 말 안 한다 해도 알잖아何も言わなかったとしても分かるじゃない 누구보다 아낀다는 걸 알아誰より大切なの分かってる 잠시 머물다간 조각구름이暫くとどまっているとちぎれ雲が 걷힌 걸 아나요 뒤를 돌아보세요晴れたのを知るの 後ろを向いてみてI bel…

【和訳】GFRIEND - 해야 (Sunrise)

[MV] GFRIEND(여자친구) _ Sunrise(해야) 새파란 하늘인데真っ青な空なのに 새빨간 마음인데真っ赤な気持ちなのに 그렇게 보이지 않아そう見えないの 아냐 아냐違う 違う 느낌이 왔다니까そんな気がしたから 복잡해 너라는 사람 땜에複雑なの 君という人のせ…