【和訳】Red Velvet - 롤러코스터 (On A Ride)
Da da la da da
요란스러운 Day night
騒々しい Day night
너와 함께 있으면
あなたと一緒にいれば
Feel like playing in the theme park
쿵쿵대는 맘이 종일 가라앉질 않지
ドキドキする心が一日中鎮まらないの
Up and down 어디로든 날아다니는
Up and down どこにでも飛び回る
특별한 기분 Start calling it love
特別な気分 Start calling it love
달콤한 눈빛 그 위로 Riding
甘い眼差し その上へ Riding
멈출 수 없지 Na na na na
止まれないでしょ Na na na na
위아래로 아무 경계 없이 타고 놀 거야
上下へなんの警戒もなく乗って遊ぶ
단단히 맘먹고 왔거든
しっかりと心を決めて来たの
Oops we are on a ride
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと掴んで Hold me tight
점점 더 커지는 Thrill
どんどん大きくなる Thrill
가까워지잖아 You and me
近づくじゃない You and me
매일이 우리만의 Season yeah
毎日が私たちだけの Season yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗り込んで
네 맘 위 어디든지 끝없이
あなたの心の上 どこでも果てしなく
Round and round like a dream
Oops we are on a ride
Tempo를 늦춰 Slow 다시 긴장감 조여 Nah
テンポを緩めて Slow また緊張感を引き締めて
터지는 Sound 분위길 Twist
大きくなる Sound 雰囲気を Twist
우린 단 1초도 지루한 건 No no
私たちはたった1秒も退屈なことは NO
춤추는 시곗바늘은 Quick
踊る時計の針は Quick
좀 더 멀리까지 Just go go
もうちょっと遠くまで Just go go
새로운 문 너머 Falling in love
新しいドアの向こう Falling in love
숨 돌릴 틈 없이 We’re having fun
息をつく間もなく We’re having fun
More and more
이름 모를 꿈을 꾸는 듯
名前を知らない夢を見るように
웃게 돼 With you ha ha ha ha ha ha
笑うことになるの With you ha ha ha ha ha ha
불꽃이 환히 터지는 Timing
火花が明るく弾ける Timing
놓칠 수 없지 Na na na na
見過ごせないでしょ Na na na na
Go on and on
까만 밤이 우릴 쫓아온대도
暗い夜が私たちを追いかけてきても
더 멀리 더 빨리 We can move
もっと遠く もっと速く We can move
Oops we are on a ride
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと掴んで Hold me tight
점점 더 커지는 Thrill
どんどん大きくなる Thrill
가까워지잖아 You and me
近づくじゃない You and me
매일이 우리만의 Season yeah
毎日が私たちだけの Season yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗り込んで
네 맘 위 어디든지 끝없이
あなたの心の上 どこでも果てしなく
Round and round like a dream
Oops we are on a ride
네 안에 Take me 새롭게 느껴지는 Vibe
あなたの中に Take me 新しく感じられる Vibe
Ah ah ah yeah
(Oops we are on a ride)
온 세상이 우리를 반겨
全世界が私たちを歓迎するの
밤이 새도록 그 어디든
夜が明けるまで どこにでも
We’re going higher
Oops we are on a ride
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと掴んで Hold me tight
온종일 저 구름 위
一日中あの雲の上
끝없이 떠올라 You and me
果てしなく浮かび上がる You and me
계속될 우리만의 Season yeah
ずっと私たちだけの Season yeah
Oops 지금 올라타
Oops 今乗り込んで
함께면 어디든지 끝없이
一緒ならどこにでも 果てしなく
Round and round like a dream
Oops we are on a ride
Da da la da da (You and I)
꽉 잡아 Hold me tight
ぎゅっと掴んで Hold me tight
Da da la da da
Oops we are on a ride
