K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-18から1日間の記事一覧

【和訳】(G)I-DLE - DARK (X-file)

Baby why you down? Wanna take a puff on my joint?どうして落ち込んでるの?マリファナ吸ってみる? 고민하지 마 Yea fire a shot悩まないで Yea fire a shot 굳게 잠겨진 방 본능 따위에 삼켜진 밤固く閉ざされた部屋 本能なんて飲み込まれた夜 미친 몸부…

【和訳】(G)I-DLE - 조각품(Sculpture)

I wanna be 그 작품이その作品になりたいの 다들 미쳤다지만みんなおかしいって言うけど 이미 You are my artist Whateverもうあなたは私のアーティスト 내가 잘할게 짧은 머리도 두 번 다시는 안 할게上手くやるわ 短い髪も二度としない 말했잖아 그 친구는…

【和訳】(G)I-DLE - Reset

그만하자 그 말이 다야?もうやめよう その言葉が全部? 어쩜 넌 끝까지 못됐니なんであなたは最後まで悪いのよ 그래 그만하자 차라리 잘 됐다고そう 終わりにしよう むしろ良かったって 너 같은 놈에게서 난 백배는 아까웠어あんたみたいな奴に私は百倍もっ…

【和訳】(G)I-DLE - Change

Woke up in another new dayまた新しい一日が始まった Something has changed Don’t feel the same何かが変わった 同じように感じないの Alone hearing voices in my head一人で頭の中の声を聞いている Thought that I had it all全部持ってると思ってた But…

【和訳】(G)I-DLE - LOVE

Hey ex-boyfriend 자꾸 인스타 염탐하던데しきりにインスタを探ってたけど You hope to get back?戻ってくること期待してるの? 알겠지만 My life is perfect分かってるだろうけど 私の人生は完璧なの Right after World Tour, Magazines, Radio, CF까지ワー…

【和訳】(G)I-DLE - Nxde

www.youtube.com Why you think that ’bout nudeどうしてヌードをそう思うの? ’Cause your view’s so rudeあなたの見解は失礼だから Think outside the box Then you’ll like it既成概念にとらわれないこと 気に入るはずよ Hello my name is 예삐 예삐요ど…