【和訳】(G)I-DLE - DARK (X-file)

Baby why you down? Wanna take a puff on my joint?
どうして落ち込んでるの？マリファナ吸ってみる？

고민하지 마 Yea fire a shot
悩まないで Yea fire a shot

굳게 잠겨진 방 본능 따위에 삼켜진 밤
固く閉ざされた部屋 本能なんて飲み込まれた夜

미친 몸부림 그림자 웬수마냥 서로를 망쳐놔
狂った身もだえに影 仇のようにお互いをダメにして

점 점 점 또 더 걷잡을 수 없이 짙어져
だんだん手が付けられないほど濃くなるの

Kill the truth, me and you
真実を殺して あなたと私

그 무엇도 끝낼 수 없어
何も終わらせられない

흔적조차 남기면 안 될 사이
痕跡さえ残したらダメな仲

파괴해야 하는 The X-file
破壊しなきゃならない The X-file

절대 찾지 못하게 감춰놔
絶対探せないように隠しておいて

더러운 사랑의 색깔 Dark
汚い恋の色は真っ黒

Ya I’m crazy for you (What?) Kiss me (Uh huh)
あなたに狂ってる キスしてよ

Don’t you know it is a show anyway?
どうせショーなんでしょ？

가끔 그런 생각을 해 그냥 좀 나쁘면 안 될까?
たまにそんなこと考える ただ少し悪くなったらダメかな

사람은 착하면 아픈데 차라리 나쁘면 안 될까?
人は優しいと痛いのに いっそのこと悪くなったらダメ？

근데 넌 나쁜 건 싫은 거잖아
でもあなたは悪いことは嫌いじゃない

맞아 잃는 게 쉽지 않지 난 잊는 게 더 어려운데
そう 失うのは簡単じゃないでしょ 私は忘れるのがもっと難しいのに

점 점 점 또 더 걷잡을 수 없이 짙어져
だんだん手が付けられないほど濃くなるの

Kill the truth, you have to
真実を殺して そうしなくちゃ

그 무엇도 끝낼 수 없어
何も終わらせられない

흔적조차 남기면 안 될 사이
痕跡さえ残したらダメな仲

파괴해야 하는 The X-file
破壊しなきゃならない The X-file

그게 넌 어딨는지 알잖아
それがどこなのか知ってるじゃない

더러운 세상 유일한 Light
汚い世界 唯一の光

Bye, Dark