【和訳】SF9 - Fighter
Fighter fighter
Let’s go
さあ行こう
That’s right (Yeah)
そうさ
One more
もう一度
Here we go
行くよ
태워 버려 리듬까지 싸그리 다
燃やしてやれ リズムまですっかり全部
Become a real summer icon,
夏の象徴になるんだ
adrenaline
アドレナリン
오 마이써 Mix a more 비틀거 림보
ああうまい さらにフラフラと リンボー
대가리로 Racks on racks
頭で大金持ち
이자 미리 받아 Racks on racks
利子を先に受け取って大金持ち
We got the building going up in flames
僕たちが熱くさせるんだ
(Oh my oh my gosh)
꺼진 맘에
消えた心に
불을 붙여
明かりを灯して
파란색으로 번지게
青色で広がるように
두려움은
恐れは
Dangerous
危険なんだ
무기력한 널 지워
無気力な君を引き離して
뻔한 네 작전 유행의 단점
明らかな君の作戦 流行の短所
흐름의 감전 Umm
流れの感電
미디어 발전 무뎌진 감정과
メディア発展 鈍くなった感情と
찾지 않게 된 깊이의 살점 Uh
探らなくなった 深さの肉片
절망 속에 피는 빛을 태울게
絶望の中に咲く 光を燃やすよ
I swear that I’m gonna rescue you
君を助けると誓うよ
작은 불씨가 커져
小さな火種が大きくなる
집어삼키게
飲み込むように
No one’s gonna stop us now
誰も僕たちを止めることはない
Burn burn
燃やせ燃やせ
불같은 힘을 가진 나는
炎みたいな力を持った僕は
Fighter
Burn burn
燃やすんだ
We burn it down
僕たちは焼き尽くす
Can’t put it out
消すことはできない
Let’s go
行こう
Burn burn
燃やすんだ
불속을 헤쳐 가는 강한
炎の中を掻き分けていく 強い
Fighter
나는 Fighter (나는 Fighter)
僕はファイター
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Burn burn
비바람에도 타오르는
雨風にも燃え上がる
Fighter
나는 Fighter
僕はファイター
Mmm 1-2-3 남김없이 전부 태워
余すことなく全てを燃やす
Mmm 1-2-3 열기로 더 가득 채워
熱気でさらに満たす
넌 쫓기다가 나의 바통 받음
君は終われながら僕のバトンを受ける
다음 나를 가름 내 몫을 다함
次の僕を分ける 僕の役割を果たす
더 굳이 채운다고 뭐 그냥 Hmm
あえてもっと満たすって 何をひたすら
B part
절망 속에 피는 빛을 태울게
絶望の中に咲く 光を燃やすよ
I swear that I’m gonna rescue you
君を助けると誓うよ
작은 불씨가 커져
小さな火種が大きくなる
집어삼키게
飲み込むように
No one’s gonna stop us now
誰も僕たちを止めることはない
Burn burn
불같은 힘을 가진 나는
炎みたいな力を持った僕は
Fighter
Burn burn
We burn it down
僕たちは焼き尽くす
Can’t put it out
消すことはできない
Let’s go
Burn burn
불속을 헤쳐 가는 강한
炎の中を掻き分けていく 強い
Fighter
나는 Fighter (나는 Fighter)
僕はファイター
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Burn burn
비바람에도 타오르는
雨風にも燃え上がる
Fighter
나는 Fighter
僕はファイター
Let’s get crazy
夢中になろうよ
(Fire fire fire fight)
제어할 수 없어 Goin’ insane
制御できない 気が狂いそうだ
흔들리지 말고 달려 Fire
揺るがずに走る
어질어질하게 비상사태
くらくらする非常事態
온 도시가 울리게 외쳐
全都市に響くように叫べ
멈출 필요 없어 Goin’ again
止まる必要はない もう一度
막힌 벽을 뚫고 질러 Higher
塞がった壁を突き抜けろ
세상 어디든 Danger
世界のどこだって危険さ
상관없어
関係ない
‘Cause we can burn it down
僕たちは焼き尽くすことができるから
Burn burn
불같은 힘을 가진 나는
炎みたいな力を持った僕は
Fighter
Burn burn
We burn it down
僕たちは焼き尽くす
Can’t put it out
消すことはできない
Let’s go
Burn burn
불속을 헤쳐 가는 강한
炎の中を掻き分けていく 強い
Fighter
나는 Fighter (나는 Fighter)
僕はファイター
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Ayo aye
Burn it, burn it
Burning it up
Burn burn
비바람에도 타오르는
雨風にも燃え上がる
Fighter
나는 Fighter (나는 Fighter)
僕はファイター
