【和訳】AB6IX - SHOWDOWN
Yeah yeah yeah
Don’t wanna get loose
한동안 나를 삼켜버린 겁에
しばらく俺を飲み込んだ恐怖に
이젠 내가 먼저 주먹을 뻗네
もう俺が先に拳を伸ばすよ
포기하기엔 it’s too late
諦めるには遅すぎる
온몸을 던져 난 이 세상 속에
全身を投げ入れて 俺はこの世界の中に
날 들이밀어 돌이킬 수 없게 oh
自分を押し入れる 振り返れないように
Imma throw my body
벽이 무너질 때까지 신경 안 써 상처 따위
壁が崩れるときまで気にしない 傷なんか
관둘 생각 없어 난 숨기던 야성을 깨워
辞める気はない 俺は隠していた野生を起こすんだ
Till I reach to the top
내 욕망을 가득 채워 멈출 수가 없어 난 yeah
俺の欲望をいっぱいに満たす 止まれないんだ 俺は
내 짙은 두려움도
俺の深い恐れも
Light it up 이젠 light it up and burn
Light it up もう light it up and burn
더 망설이지 않고 손을 뻗어
もう迷わないで手を伸ばせ
크게 소리쳐 bring it on bring it on
大きく叫べ bring it on bring it on
덤벼들어 거칠게 이리로 저리로 휘청대도 I don’t care
突き進むんだ 荒々しくあっちへこっちへ よろけても気にしない
날 둘러싸던 한계를 향해서
俺を取り囲んだ限界に向かって
부딪히고 차올라 (Alright alright)
ぶつかって満ちてくる
날 가리던 세상을 벗어나
俺を隠していた世界を抜け出して
(Me versus me and I’m about to be a winner)
나를 넘어설 showdown oh
俺を乗り越える showdown oh
이겨내고 날아오를 거야
耐え抜いて飛び立つのさ
새로운 나를 찾기 위해 가진 모든 걸 다 쏟아
新しい自分を探すため 持った全てを注ぎ込め
Yeah just shut ya mouth
I’m the one who make the rules
나를 막아 서지 마 It’s time for you to get loose
俺を遮るなよ It’s time for you to get loose
지금부터 Imma start a riot I start a riot
今から Imma start a riot I start a riot
온 세상을 다 휘젓고 다녀 전부 다 태워
全世界をかき回して行く 全部燃やすんだ
온 힘을 다해 내 앞에 놓인
全力を尽くして俺の前に置かれた
날 정의했던 틀을 다 깨부셔
俺を定義していた枠を全部壊して
저 별들보다 더 빛날 거야
あの星々よりさらに輝くんだ
마지막 순간에 웃는 건 나야
最後の瞬間に笑うのは俺だ
내 짙은 두려움도
俺の深い恐れも
Light it up 이젠 light it up and burn
Light it up もう light it up and burn
더 망설이지 않고 손을 뻗어
もう迷わないで手を伸ばせ
크게 소리쳐 bring it on bring it on
大きく叫べ bring it on bring it on
덤벼들어 거칠게 이리로 저리로 휘청대도 I don’t care
突き進むんだ 荒々しくあっちへこっちへ よろけても気にしない
날 둘러싸던 한계를 향해서
俺を取り囲んだ限界に向かって
부딪히고 차올라 (Alright alright)
ぶつかって満ちてくる
날 가리던 세상을 벗어나
俺を隠していた世界を抜け出して
(Me versus me and I’m about to be a winner)
나를 넘어설 showdown oh
俺を乗り越える showdown oh
이겨내고 날아오를 거야
耐え抜いて飛び立つのさ
새로운 나를 찾기 위해 가진 모든 걸 다 쏟아
新しい自分を探すため 持った全てを注ぎ込め
내리쳐 더 세게 어차피 나에겐
振り下ろす もっと強く どうせ俺には
즐거움만 줄 뿐이야 Cuz I love this pain
楽しさをくれるだけさ Cuz I love this pain
Yeah 내 모든 꿈에 닿을 수 있게
俺の全ての夢に届くように
간절한 마음을 담아 내 전부를 쏟아내
切実な気持ちを込めて俺の全部を注ぎ込む
늘 마지막인 것처럼 날 불태울 거야
いつも最後かのように自分を燃やすのさ
부딪히고 차올라 (Alright alright)
ぶつかって満ちてくる
날 가리던 세상을 벗어나
俺を隠していた世界を抜け出して
(Me versus me and I’m about to be a winner)
나를 넘어설 showdown oh
俺を乗り越える showdown oh
이겨내고 날아오를 거야
耐え抜いて飛び立つのさ
새로운 나를 찾기 위해 가진 모든 걸 다 쏟아
新しい自分を探すため 持った全てを注ぎ込め
