K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2021-09-29から1日間の記事一覧

【和訳】ATEEZ - Celebrate

www.youtube.com Ye I can feel this love That greatest love You can feel this too We will make this love together Drum을 더 더 volume을 더 highドラムをもっと ボリュームをもっと上げて 더 크게 blow up balloon 같이 다もっと大きく風船を膨らませ…

【和訳】ATEEZ - Take Me Home

숨 막힐 듯한 어둠 속에 갇혀 헤매이다 falling down息が詰まるような闇に閉じ込められ彷徨いながら落ちる 더 깊게 falling downさらに深く落ちる 사방이 막혀 방향조차 선택할 수 없어 겁이 나八方ふさがりで方向さえ選べない 怖くなるんだ 갈수록 겁이 나…

【和訳】ATEEZ - Time of Love

미움 이젠 no no no no憎しみはもうない We need love we need love僕たちは愛が必要だ 질투도 이젠 no no no no嫉妬ももうない We are same we born in love 완벽할 수는 없어 우리 모두 다 서로가 필요해 oh完璧にはなれない 僕たちはみんなお互いが必要 L…

【和訳】ATEEZ - 선도부 (The Leaders)

선도부다 wait wait 손들어라 wait wait風紀委員だ 待て 手を上げろ 待て 나쁜 건 나빠 man 말 들어 뉴 꼰대悪いものは悪いんだよ 言うこと聞きな NEW面倒な先輩 Hold up 널 이끄는 황야의 리더Hold up お前を導く荒野のリーダー Hold up 나쁜 건 나쁜 거 아…

【和訳】ATEEZ - 불놀이야 (I’m The One)

www.youtube.com Oh yeah oh yeah I’m the one in my zone 다른 애들은 삐약I’m the one in my zone 他の奴らはひよこ 저 취한 바보들 좀 봐 이건 무슨 일이야あの酔ったバカたちを見てみな これは何事なんだよ 그럴 필요 없어 난 It’s okそんな必要ない 俺…