K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-03-05から1日間の記事一覧

【和訳】SF9 - Hey Hi Bye

SF9

Oh I’m missing halo 나 너 아니면 어디까지 떨어질지 몰라 Too low俺は君じゃなきゃどこまで落ちるか分からない すごく低く You and I君と俺 다 끝난다면 다시 거기로 K I C K it全部終わったならまたそこへ K I C K it Hey 내 맘속 말들을 하나둘씩 꺼내 …

【和訳】SF9 - 방방 뛰어 (Fanatic)

SF9

너도 느끼고 있니君も感じられる? I feel the same for you baby yeah俺も同じ気持ちだよ 촌스럽게 말할 필요가 없어 No no野暮ったく話す必要がない No 빨리 서두를 필요도 없어速くと急ぐ必要もない Choose my luck 이곳을 Take off自分の運を選ぶ この場…

【和訳】SF9 - 하자 하자 이별 좀 (Off My Mind)

SF9

헤어지잔 말에 쿨하게 OK別れようという言葉にクールにOK 나와는 달라 우린 안 맞아 수많은 핑계俺とは違う 俺たちは合わない たくさんの言い訳 곧 만날 거야 다른 사랑すぐ出会うはずさ 他の恋 다 그렇지 다 똑같지 혼잣말을 해みんなそうだろ みんな同じだ…

【和訳】SF9 - 한 번 더 사랑하자 (Love Again)

SF9

Take me by the hand 내게 말해줘 Your loveTake me by the hand 俺に言ってくれよ Your love It's like I'm in a maze 너를 보낸 후 매일 혼란스런 맘이었어君を見送ったあと毎日乱れた気持ちだった I apologize 작은 오해로 잊은 거야I apologize 小さな誤…

【和訳】SF9 - 숨 |Believer|

SF9

www.youtube.com 더 깊은 어둠 속으로 끝없는 미로 속으로もっと深い闇の中で 果てしない闇の中で 무거운 걸음걸음에重い足取りに 매일 밤 두려운 마음에 숨이 막혀毎晩怖い気持ちに息が詰まる Keep keep I'm gonna keep my place Look at my face 봐봐 나도…

【和訳】SF9 - Tear Drop

SF9

www.youtube.com 유난히 햇살 눈부신 날 마주 앉은 우리 둘ひと際日差しが眩しい日 向き合って座った俺たち二人 아무렇지 않은 듯한 말투가 어색하게 들려何もないような話し方がぎこちなく聞こえる Let’s figure it out考えてみよう 웃어도 티가 나 네 맘이…