K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-04-18から1日間の記事一覧

【和訳】Red Velvet - 다시, 여름 (Hello, Sunset)

노을빛에 물든 네 향기 익숙함에 미처 몰랐지黄昏色に染まったあなたの香り 慣れでまだ分からなかった 뜨거운 여름의 끝자락 또다시 설렘이 번져와暑い夏の終わり またときめきが広がってくる 네 어깨 뒤로 일렁이는 추억들あなたの肩の後ろで揺らめく思い出…

【和訳】Red Velvet - Pushin' N Pullin'

You say ‘You’re wrong’, I say ‘Alright’あなたは"間違ってる"って 私は"大丈夫"って言うの You can still come back toまだ戻ってこられるわ 뭐해 뭐해 물어봐도 넌 답도 안 해何してるの?聞いてみてもあなたは答えもしない 어제의 너와 달리 오늘의 너는…

【和訳】Red Velvet - Better Be

Better be my baby you better be Better be my baby 멋질 거야 마주친 눈빛으로 말이 들리면素敵なはずよ 合った視線から声が聞こえるなら 책처럼 내 생각을 읽게 된다면本のように私の考えを読むことになるなら 그땐 분명 같은 세상일 거야その時は明らか…

【和訳】Red Velvet - Knock On Wood

Yeah uh-huh Listen up聞いて 시곗바늘이 볼 때마다 엉뚱한 델 가리키고時計の針が見るたびに突拍子もない場所を指して 또 왜 내 맘엔 Chapter마다 모서리가 접혀있어なぜか私の心ではチャプターごとに端が折られてるの 똑같은데 어딘가 좀 이상해同じなのに…

【和訳】Red Velvet - Pose

www.youtube.com just like that huh! 불은 켜졌고 상상 속 무대 위로明かりは灯って想像の中のステージ上へ High heels 없이도 어디든 Runway로ハイヒールはなくともどこでもランウェイへ You know I’m cool, everybody knows私がクールだって知ってるよね …

【和訳】Red Velvet - Queendom

www.youtube.com Queens Ah yeah ah yeah Ah yeah ah yeah Dururururu uh-huh Ah yeah ah yeah Ah yeah ah yeah Yeah Hey, here we go again 눈부신 햇살 아래さあ行こうよ もう一度 眩しい陽射しの下 아이처럼 활짝 웃는 너子供みたいににっこりと笑うあな…