K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-05-02から1日間の記事一覧

【和訳】Stray Kids - 좋아해서 미안(Sorry, I Love You)

www.youtube.com 좋아해서 미안 미안 좋아해서 미안해好きになってごめん 맘에 들어 미안 미안 좋아한 게 죄가 된다면気に入ってごめん 好きになったのが罪ならば 많이 좋아해서 미안 미안すごく好きになってごめん 티 안 내려 노력해도 다 티가 나서バレな…

【和訳】Stray Kids - The View

www.youtube.com 날리는 낙엽에 떠 있지ひらめく落ち葉に浮かんでいるんだ 파란 하늘 속 수영하는 구름 잠수함 계속青い空の中 泳ぐ雲の潜水艦 ずっと 내 눈앞에 보이는데俺の目の前に見えるのに 혹시 꿈은 아니겠지 그 정도로 예뻐もしかしたら夢じゃない?…

【和訳】Stray Kids - 씩 (SSICK)

Come on Everybody look at me 미소 지어 씩 넘어왔죠 픽微笑んで にやりと 倒れてきただろ ばたり 네 친구도 날 pick 두 세 번쯤 튕 튕겨君の友達も俺を pock 2, 3回くらいは弾いてる 머리가 핑핑핑 트리플 악셀 피겨頭がぐるぐるぐる トリプルアクセルフィ…

【和訳】Stray Kids - DOMINO

www.youtube.com 도레미파솔라시도 차례로 올라가서 커지는 scaleドレミファソラシド 順番に上がって大きくなるスケール Umm 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨Umm 試みとは明白に違う俺の挑戦は多くの道場を破る Umm 가리는 거 없어 싹 다 토…

【和訳】Stray Kids - 소리꾼(Thunderous)

www.youtube.com Oh 소리를 지르는 내가 ohOh 大声を出す俺が oh 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다チャンビンだ 俺の場所は俺が取る 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey態度はタフに トラックの上を暴走する機関車 몰아치는 허리케인에 뒤집어진…

【和訳】Stray Kids - CHEESE

www.youtube.com 뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? 머리가 아픈 게 웃겨?面白い?頭が痛いのがウケる? A급 감성이 웃겨? 하 CHEESEA級感性が面白い?CHEESE 옷차림 헤어스타일 내 눈엔 폼나지服装 ヘアスタイル 俺の目にはかっこいいだろ 외부인 외계인 취급은 익숙해 난…