【和訳】Stray Kids - 소리꾼(Thunderous)
Oh 소리를 지르는 내가 oh
Oh 大声を出す俺が oh
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
チャンビンだ 俺の場所は俺が取る
태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey
態度はタフに トラックの上を暴走する機関車
몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산
押し寄せるハリケーンにひっくり返った傘
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
小言が多いヤツの最後 はは ざまあみろ
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
木こりはさあお帰りください ここは非の打ちどころがないな
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
ぺちゃんこになるわけないのに 鼻柱 首 血管と一緒に立てた主体性
훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵
はるかにもっと雄大にクラクション音 パンパン
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
悪党の群れに熱い血が巡って 全身に広まる
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
噂になった連中の集まりに注がれる眼差しは
Freezing cold but I know we'll burn forever
해보라는 태도 난 여전히
やってみろよって態度 俺は相変わらず
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
言うことは吐き出すんだ ぺっぺっぺ
소리꾼 소리꾼 (퉤 퉤 퉤)
ソリクン ぺっぺっぺ
소리꾼 Man I’m not sorry, I’m dirty
ソリクン Man I’m not sorry, I’m dirty
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤) 구름 타고 두둥 (빠라바밤)
ざあざあどかん 雷 雲に乗ってドゥドゥン
바람과 함께 등장한 꾼
風と一緒に登場した奴
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
그래 다들 헛소리소리소리
そう みんな戯言
이거저거 귀찮아서 도리도리
あれこれめんどくさくていやいや
말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아
うるさいんだよ でしゃばるな
Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱
Why you mad? Why you sad? Why you
Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증
Out of 眼中 ほらみろ かっこいいふりが可愛らしい
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
つま先すらついてこれない ここは俺の板
들어봐 (What’s up?) 질투가 (나나 봐)
聞いてみろ (What’s up?) 嫉妬するらしい
전부 한쪽으로 치워놓고 버려
全部片方にどけてやれ
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
悪党の群れに熱い血が巡って 全身に広まる
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
噂になった連中の集まりに注がれる眼差しは
Freezing cold but I know we'll burn forever
해보라는 태도 난 여전히
やってみろよって態度 俺は相変わらず
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤 Hahaha
言うことは吐き出すんだ ぺっぺっぺ Hahaha
소리꾼 소리꾼 (퉤 퉤 퉤)
ソリクン ぺっぺっぺ
소리꾼 Man I’m not sorry, I’m dirty
ソリクン Man I’m not sorry, I’m dirty
꾼들이 왔어요 (huh) 꾼들이 왔어요 (비켜라)
連中が来ました 連中が来ました どきな
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
その日はその日ごとにくる日じゃない今日
소리꾼들이 왔어요
ソリクンが来ました
원래 삐딱해 소리는 일당백
元々ひねくれてる 声は百人力
맘에 안 들면 들 때까지 말대답해
気に入らないなら気に入るまで楯突くよ
Final warning 당장 back up 뱉어 센 척 Back off
Final warning 直ちに back up 吐く 強いフリ Back off
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
言うことは吐き出すんだ ぺっぺっぺ
소리꾼
ソリクン
Man I’m not sorry, I’m dirty
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤) 구름 타고 두둥 (빠라바밤)
ざあざあどかん 雷 雲に乗ってドゥドゥン
바람과 함께 등장한 꾼
風と一緒に登場した奴
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
