【和訳】Stray Kids - 씩 (SSICK)
Come on Everybody look at me
미소 지어 씩 넘어왔죠 픽
微笑んで にやりと 倒れてきただろ ばたり
네 친구도 날 pick 두 세 번쯤 튕 튕겨
君の友達も俺を pock 2, 3回くらいは弾いてる
머리가 핑핑핑 트리플 악셀 피겨
頭がぐるぐるぐる トリプルアクセルフィギュア
넘어갈 듯 말 듯한 아찔한 경계선을 지켜
越えるようで越えないようなくらっとする境界線を守る
핫한 척하는 가짜들은 싱거워
ホットなふりする偽物たちはくだらない
날 우대하는 가식들은 지겨워
俺を優遇する見せかけはうんざりだ
비켜 멀미가 나 진절머리가 나
どけよ 吐き気がする 辟易する
선 넘지 마 아직 우리라 부르지 마 너와 날
線を越えるな まだ俺たちって呼ぶなよ 君と俺を
잠깐 실례할게 끊이질 않는 전화벨
ちょっと失礼するよ 途絶えない電話のベル
겸손은 내 두 손과 함께 주머니 속으로
謙遜は俺の両手と一緒にポケットの中へ
I'm so sick Sick Sick
Me so sick Sick Sick
홀린 것 같대
取り憑かれたみたいだって
When I’m with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night I'm so sick
警告 in the night, in the night I'm so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩
口角は片方だけ上げてにやり
Feel good, 다 몽롱한 mood
Feel good, みんな朦朧とした mood
아슬하게 피해 가는 위험 수준 (Warning, danger)
ハラハラと咲けていく危険水準 (Warning, danger)
여기고 저기고 날 불러 빠 바바 빨리 뛰는 심장
ここであそこで俺を呼ぶ ドキドキする心臓
힘 빠지게 말장난 하는 애들은 다 가라 쉿
力が抜けるようにでたらめを言う奴らはどっか行け しっ
I’m a player, 이 분위기를 바꿀 game changer
I’m a player, この雰囲気を変える game changer
안 베껴 촌티 나는 스타일에 나는 back off
書き写さない 田舎臭いスタイルに俺は back off
피 끓게 만드는 이 밤에 모른 척 쌩
血が騒ぐこの夜に知らなふり ひゅう
하고 지나칠 수 없지 날 부르기 바쁘대
してやり過ごせないだろ 俺を呼ぶのに忙しいってさ
Oh yeah I know
That I don’t have anything special
But yeah did you know?
That I myself am really special yeah yeah
잠깐 실례할게 끊이질 않는 전화벨
ちょっと失礼するよ 途絶えない電話のベル
겸손은 내 두 손과 함께 주머니 속으로
謙遜は俺の両手と一緒にポケットの中へ
I'm so sick Sick Sick
Me so sick Sick Sick
홀린 것 같대
取り憑かれたみたいだって
씩 하는 순간에 휙 시선들이 다 freeze
にやりとする瞬間にひゅっと視線が全部 freeze
Me so sick and legendary
어느 때도 Unstoppable
あるときも Unstoppable
밝게 더 밝게 더 웃어 Cheese
明るくもっと笑って Cheese
태어났을 때도 sick 그래 울지 않고 씩
生まれたときも sick そう泣かずににやり
첫걸음마도 sick 내 소식도 so sick
初めの一歩も sick 俺の知らせも so sick
졸업장 받고 씩 무대 위에서 sick
卒業証書を貰ってにやり ステージの上で sick
상 받고 나서 씩 우린 그래왔다 You see?
賞を貰ってにやり 俺たちはそうしてきた だろ？
I'm so sick Sick Sick
Me so sic Sick Sick
홀린 것 같대
取り憑かれたみたいだって
When I’m with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night I'm so sick
警告 in the night, in the night I'm so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩
口角は片方だけ上げてにやり
둠따란따 둠따란따 둠따란따 둠 sick
둠따란따 둠 둠따란따 둠따둠따둠 씩
