【和訳】Stray Kids - DOMINO
도레미파솔라시도 차례로 올라가서 커지는 scale
ドレミファソラシド 順番に上がって大きくなるスケール
Umm 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨
Umm 試みとは明白に違う俺の挑戦は多くの道場を破る
Umm 가리는 거 없어 싹 다 토핑해서 씹어 먹어
Umm 好き嫌いはない さっとトッピングしてよく噛む
(땡땡땡 피자) 음? 프랜차이즈 본점처럼
テンテンテン ピザ うん？フランチャイズ本店のように
나를 본땄네 그래 다들 예의 주시해
俺を真似したな そう みんな注視して
시선 고정해 아닌 척 다 곁눈질로 yeah
視線を固定する 違うふりして横目で
Yeah I know, yeah I know 숨길래도 티가 나지
Yeah I know, yeah I know 隠そうとも目立つよ
뱁새들의 전쟁 속에서 황새는 귀찮네
ダルマエナガの争いの中でコウノトリは面倒だな
Setting up my ambitions
하나둘씩 완성돼 I made it
一つ二つずつ完成する I made it
Now it’s time for ignition
나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과
俺から始まる 後を追って動いて ドミノ効果
Oh oh oh 더 불을 지펴 Oh oh no
Oh oh oh さらに火をつける Oh oh no
모두 몰려와 now now 줄 세워 여기 다
みんな押し寄せてくる now now 列に並んでここにみんな
누구도 예외는 없어
誰も例外はない
한번 까딱하면 DOMINO
一度動かせば DOMINO
DAN DAN DAN DAN
Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention Pay attention
Play 弄ぶんだ 手つき一つで全部 attention Pay attention
I don’t play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah
I don’t play 笑顔はさっと除いて大きく起こす sensation yeah
LIKE DOMINO
Ey 도미노 툭 치면 무너져 후드드드드
Ey ドミノ ぽんっと押せば倒れる ガラガラ
Yuh 우르르 쾅 입김만 불어도 다 부서져 blah blah
Yuh ごろごろ 息だけ吹いても全部崩れる blah blah
Okay 끝까지 노 저어, 내 별명은 불도저
Okay 最後まで漕いで 俺の別名はブルドーザー
다들 넘어져도 포복 자세로 날 따라 follow
みんな倒れても四つん這いで俺についてこい
유머 한방에 주변 다 배꼽 잡아 넘어가
ユーモア一発で周りがみんな大笑いして倒れてく
아재 개그 부장님은 낄끼빠빠 빠져라
おやじギャグ部長は空気を呼め
하나를 알면 열을 알던 아이
一つを知ったら十を知る子
고개 한번 까딱하면 백만 스무고개 넘어가
一度頷けば百万の質問ゲームを乗り切るんだ
Setting up my ambitions
하나둘씩 완성돼 I made it
一つ二つずつ完成する I made it
Now it’s time for ignition
나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과
俺から始まる 後を追って動いて ドミノ効果
Oh oh oh 더 불을 지펴 Oh oh no
Oh oh oh さらに火をつける Oh oh no
모두 몰려와 now now 줄 세워 여기 다
みんな押し寄せてくる now now 列に並んでここにみんな
누구도 예외는 없어
誰も例外はない
한번 까딱하면 DOMINO
一度動かせば DOMINO
DAN DAN DAN DAN
Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention Pay attention
Play 弄ぶんだ 手つき一つで全部 attention Pay attention
I don’t play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah
I don’t play 笑顔はさっと除いて大きく起こす sensation yeah
LIKE DOMINO
살짝 건들면 억지로 튕겨 봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져
そっと触れて無理に弾いたところで分かりきってる 結局は倒れる
나를 보는 표정들을 다 못 숨겨
俺を見る表情を隠し切れない
괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현
なんとなく今の気持ちを妬み嫉みで表現
Hey 끝나지 않는 내 DOMINO
Hey 終わらない俺の DOMINO
One by one go down down down down
One by one they follow
한번 까딱하면 DOMINO
一度動かせば DOMINO
LIKE DOMINO
