K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-06-15から1日間の記事一覧

【和訳】ATEEZ - 밤하늘 (Not Too Late)

www.youtube.com 어두워 이곳은 차갑게 시들하고暗いこの場所は冷たくしおれて 기댈 곳 하나 없는 외로운 이곳寄り掛かる場所ひとつない寂しい場所 무엇도 안 보여 난 어디로 가야 하나何も見えない 俺はどこへ行けばいい? 나 홀로 남아버린 외로운 이곳俺…

【和訳】ATEEZ - All About You

너는 혹시 알아 저 반짝이는 건もしかして知ってる?あの輝くのは 함께 하는 이 밤에만 보이는걸一緒にいるこの夜にだけ見えること Oh 너를 향한 내 눈빛과 날 향한 네 손길에君に向かった俺の眼差しと 俺に向かった君の手に Oh 숨도 쉴 수 없어도 우리는 닿…

【和訳】ATEEZ - ROCKY

Yes I’m Rocky Feel like I'm Rocky Dance on the floor Feel like I'm Rocky Yes I’m Rocky Feel like I’m Rocky Dance on the floor Dance It ain’t over never die 몸을 움직여 쓰러질 수 없지 난体を動かして倒れられないんだ 俺は 춤춰 발을 굴려 더 우…

【和訳】ATEEZ - Deja Vu

www.youtube.com 음 알고 있지 벗어날 수도 없지うん 知ってるよ 抜け出せもしないんだろ 점점 빠져가 save me Please don’t leave meどんどんハマっていく save me Please don’t leave me 갈망에 목이 타 woah oh渇望に喉が乾く 덮칠 듯한 이끌림에 감각마…

【和訳】ATEEZ - Feeling Like I Do

너와 난 같은 느낌을 알아君と俺は同じ感覚を知っている 말하지 않아도 서로 느껴言わなくてもお互いに感じてる 끊을 수 없는 선으로 이어진途切れない線で続いた 우린 환상의 team mate俺たちは幻想の team mate The one and only soul mate I want your lo…

【和訳】ATEEZ - Eternal Sunshine

www.youtube.com 단 하나의 기억 남길 수 있다면たった一つの記憶を残せるのなら 넌 어떤 순간을 기억하고 싶니君はどんな瞬間を覚えていたい? 난 하나의 기억을 남긴다면俺は一つの記憶を残すなら 지금 이 순간일 거야今この瞬間だよ What you want my tre…