K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-12から1日間の記事一覧

【和訳】THE BOYZ - Russian Roulette

Yeah, Moonlighting time is over They never know 위험할수록 더 집착하게 돼危険なほどさらに執着するんだ 애초에 그렇게 태어난 것 같애最初からそうやって生まれたみたい So beautiful (Got terrible) 계속 위태롭게 Yeah (날 망쳐 줘)ずっと危うげに 俺…

【和訳】THE BOYZ - Hypnotized

www.youtube.com Snap snap, 깨어 날 수 있는 길이 없어Snap snap, 目覚める方法がない 뭔가 다른 네 매혹 Keep bring it on何かが違う君の魅惑 Keep bring it on 나의 Gravity 덧없게 느껴지는 큰 이끌림俺の Gravity 虚しく感じられる大きな導き Let me sh…

【和訳】THE BOYZ - MAVERICK

www.youtube.com Maverick, Um um They call me “Little bad” bad bad Nano 단위 Check check checkナノ単位 Check check check 숨이 탁 막히기 보단 즐겨 Shoot ‘em up息が詰まるよりは楽しむ Shoot ‘em up 뭐라건 신경 쓰지 않고 (Swayze)なんと言おうと気…

【和訳】JEON SOMI - 어질어질 (Outta My Head)

산소가 없어 숨이 막혀와酸素がなくて息が詰まる 뒤틀리고 베베 꼬여 얌전하던 심장이 나대요 막捻じれてもつれる 大人しかった心臓がでしゃばるんです 의미 없는 문자에 UP 되고 또 DOWN 되고意味のない文字に上がってまた下がって 왔다갔다 조절이 안돼行…

【和訳】JEON SOMI - What You Waiting For

www.youtube.com 너 땜에 그래 애꿎은 전화기만 미워지잖아あなたのせいなの 無実な電話ばかり憎んでるじゃん 잘해주지나 말던가優しくしてくれたりとかしなかったっけ 남 주긴 아깝지만 갖긴 싫은지他人にあげるのは勿体ないけど欲しくないのかな 굳이 이해…

【和訳】JEON SOMI - BIRTHDAY

www.youtube.com Hey boy how u doin 뻔한 인사 안할래Hey boy how u doin わかりきった挨拶はしないよ 딱 잘라서 말할게 하루 하루 지루해きっぱりと言うからね 一日一日が退屈 내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해私の言葉が理解できないならできてるふり…

【和訳】JEON SOMI - Watermelon

나의 주관적인 얘기를 해보려 해私の主観的な話をしようと思う 약간 웃긴데 사랑은 watermelon 같아ちょっと笑えるんだけど 恋は watermelon みたい So hard to get 첨엔 그래 갖기 힘들어 맘 열기 전에最初はそう 手に入れるのが難しい 心を開く前に 그러다…