K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-10-28から1日間の記事一覧

【和訳】Weki Meki - One Day

어딘가로 흘러가는 걸까どこかへ流れていくのかな 눈앞에 Violet, 손 뻗으면 닿을 듯해目の前に Violet 手を伸ばすと届きそう 가리워진 길을 따라갈게隠された道をついていくの 밤새도록 Fallin’ fallin’ 깊어져一晩中 Fallin’ fallin’ 深まる Na-aha 저 별…

【和訳】Weki Meki - First Dream

Oh, First Dream Déjà vu 기억 너머 울린 Whistle이記憶の向こうで響いたホイッスルが 바람결에 들려온 것 같아風の便りで聞こえてきたみたい 아득히 밀려오는 History I love it遥かに押し寄せる History I love it 발자국을 따라 Prism이 무지개다리를 만…

【和訳】Weki Meki - Sweet Winter

눈부신 Holiday 달콤한 공기가 깊은 잠을 깨우네眩しい Holiday 甘い空気が深く目覚めるのね 고민 따윈 지우고 (Yeah yeah yeah yeah)悩みなんて消して 너와 나만 남기고 (Yeah yeah yeah yeah)あなたと私だけ残して 차갑게 불어온 바람 끝 코끝을 맴도는 기…

【和訳】Weki Meki - Luminous

깊어지는 (Like a wave) 내 안의 꿈결 Tonight深まる (Like a wave) 私の中の夢現 Toinght 두 눈을 감고 난 aha 두렵지만 울지 않아 Ah ah yeah両目を閉じて私は 怖いけど泣かないよ Like a new moon (나를 새롭게 해)Like a new moon (私を新しくする) 잠들…

【和訳】Weki Meki - Who am I

www.youtube.com Who am I私は誰? ‘If’보다 간절한 Story 불안함은 나의 존재에 피어나"もしも"より切実な話 不安は私の存在に咲く Who am I私は誰? 빛과 그림자 Yes or no 이분법 사이에光と影 イエスかノー 二項対立の間から 달아나 And cross a line逃…

【和訳】Weki Meki - Siesta

www.youtube.com 아주 오래전의 상상관 달리かなり前の想像とは違って 매일이 똑같은 Monday to Friday毎日が同じ Monday to Friday 아직 선명해 티 하나 없이まだ鮮明に 傷一つなく 꿈꾸며 울고 또 웃었던 우리夢見ながら泣いて笑っていた私たち 그때의 Mem…