【和訳】Weki Meki - First Dream
Oh, First Dream Déjà vu
기억 너머 울린 Whistle이
記憶の向こうで響いたホイッスルが
바람결에 들려온 것 같아
風の便りで聞こえてきたみたい
아득히 밀려오는 History I love it
遥かに押し寄せる History I love it
발자국을 따라 Prism이 무지개다리를 만들어
足跡に沿って Prismが虹の橋を作るの
I’ll show you, 속삭여 오듯 비춰오는 Tonight
I’ll show you, 囁いてくるように照らしてくる Tonight
떨린 맘을 흠뻑 적셨던
震えた気持ちをぐっしょりと濡らしていた
간절했던 꿈에 몰려온
大切にしていた夢に押し寄せてきた
I can do do do
아득한 추억들
遥かなる思い出
때론 외로운 밤이 가득 번질 때
時に寂しい夜が広がるとき
저 새벽달이 차고 기울 때
あの夜明けの月が満ちて傾くとき
조용히 꺼내 본 일기장의 하루 속
静かに取り出してみた日記帳の一日の中
설레이던 Smile yeah (Be mine)
ときめいていた Smile yeah (Be mine)
손을 잡고 함께 걸어갈 이 길이
手を握って一緒に歩いていくこの道が
시작되던 그 순간
始まっていたその瞬間
너무 눈부신 First Dream Déjà vu
眩しすぎる First Dream Déjà vu
기분 좋은 꿈속
気分のいい夢の中
아름다웠던 고운 것들만 남아있어
美しかった綺麗なものだけ残ってるの
First Dream memories 지금 나란히
First Dream memories 今並んで
발걸음을 맞춘 기억과 포근히 빛난 Déjà vu
歩幅を合わせた記憶と柔らかく輝いた Déjà vu
Hello, hello, hello
Give me First dream Déjà vu
Uh yeah excuse me
왠지 낯이 익은 표정의 The others
なぜか見慣れた表情の The others
분명히 우린 같은 곳을 향해 가 Together
明らかに私たちは同じ場所へ進むの Together
Take a slow 한 걸음씩 절대 멈추지는 마
Take a slow 一歩ずつ絶対に止まらないで
You’re my wannabe wannabe my dreams
같이 울고 같이 웃었고 때론 아무 말이 없어도
一緒に泣いて 一緒に笑って 時には何も言わなくても
Yeah we do do do
늘 같은 마음들
いつも同じ気持ち
눈을 감고 함께 빌던 소원들이
目を閉じて一緒に祈った願いが
이뤄지던 그 순간
叶ったその瞬間
너무 눈부신 First Dream Déjà vu
眩しすぎる First Dream Déjà vu
기분 좋은 꿈속
気分のいい夢の中
아름다웠던 고운 것들만 남아있어
美しかった綺麗なものだけ残ってるの
First Dream memories 지금 나란히
First Dream memories 今並んで
발걸음을 맞춘 기억과 포근히 빛난 Déjà vu
歩幅を合わせた記憶と柔らかく輝いた Déjà vu
Hello, hello, hello
Give me First Dream Déjà vu
여전히 같은 꿈을 꿔 영원히 잊지 못하게
相変わらず同じ夢を見る 永遠に忘れられないように
수없이 다가올 시간들 속
数え切れないほど近づく時間の中
매일 새로운 Special days
毎日新しい Special days
저 멀리 손짓하듯 비춘
あの遠くに手振りするように照らした
빛을 향한 답은 늘 Say yes
光へ向かった答えはいつも Say yes
눈을 감아 봐 더 높이 High high high high
目を閉じてみて もっと高く High high high high
(Yeah I just like a first love)
밤 새 이어진 First Dream Déjà vu
一晩中繋がった First Dream Déjà vu
날 이끄는 꿈속
私を導く夢の中
우리다웠던 빛난 것들만 가득해 Oh
私たちらしかった輝くものだけいっぱいに
First Dream memories 헤일 수 없이
First Dream memories 紛れもなく
온 가슴이 벅찬 기억만 따스히 번진 Déjà vu
胸いっぱいの記憶だけ温かく広がった Déjà vu
Hello, hello, hello
Give me First Dream Déjà vu
