【和訳】SHINee - Kiss Kiss

Ooo ah look at you 치솟는 짧은 현기증
君を見て沸き起こる小さな眩暈

제법 능숙하게 숨겨도 시선은 고정되잖아
どんなに上手に隠しても視線は固定されるじゃないか

우아한 표정 조각 같은 Posture
優雅な表情 彫刻のようなポーズ

왠지 흩뜨리고 싶어 난 거리를 좀 더 좁혀가
どうしてか乱したくなる 僕は距離をもう少し縮めていく

지금부터 난 너의 속눈썹을 셀 거야
今から僕は君のまつげを数えるよ

그 떨림을 느낀 뒤
その震えを感じたあと

잠깐의 짧은 닿음 끝에 너의 숨의 속도를 잴 거야
しばらくの短い触れあいの終わりに君の息の速度を計るよ

그래 다른 말론
そう 別の言葉では

I just wanna kiss Kiss your lips
君の唇にキスしたいんだよ

퍼져가는 Taste 짜릿하지
広がる味 刺激的だね

Eyes nose lips 더 가까이
目に鼻に唇 もっと近く

이걸로는 부족하니
これだと足りないから

So come and gimme that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

Come and gimme that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
もう一回 もっとキス

다음 단계로 Move 빨라진 호흡의 춤
次の段階に動く 速くなった呼吸のダンス

Ooo 미친 듯 뛰는 심장이 나인지 너인지 잘 몰라
狂ったようにときめく心臓が僕なのか君なのかよくわからない

살짝 얹은 손 그 느낌이 So sensual
そっと重ねた手 その感じが官能的で

Ooo 너에게 옮은 향 정말 소름 끼치게 좋은 것 같아
君から移った香り 本当に鳥肌が立つくらい好きみたいだ

나의 입술로 너의 맘을 읽어 낼 거야
僕の唇で君の気持ちを読みだすよ

그 토씨 하나까지
その助詞ひとつまで

색다른 방식으로 둘 사이의 언어를 만드는 거야
変わったやり方で二人の間の単語を作るんだ

쉽게 말하자면
簡単に言うなら

I just wanna kiss Kiss your lips
君の唇にキスしたいんだよ

퍼져가는 Taste 짜릿하지
広がる味 刺激的だね

Eyes nose lips 더 가까이
目に鼻に唇 もっと近く

이걸로는 부족하니
これだと足りないから

So come and gimme that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

Come and gimme that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
もう一回 もっとキス

길고도 짧은 사이 공기가 바뀌어 가
長くて短い間に空気が変わっていく

시야가 온통 하얘 high해
視界が一面真っ白に highになる

마주친 코끝 사이 흐려져 가는 sight
向き合った鼻先の間ぼやけていく視界

아득해지잖아 Yeah I just need your kiss
果てしなくなるじゃないか 僕はただ君とキスがしたい

Kiss your lips Cherry berry taste 달콤하지
君の唇にキスするよ Cherry berry taste 甘いんだ

Eyes nose lips 말고 어디
目に鼻に唇じゃなくてどこに

이걸로는 부족하니
これだと足りないから

So come and give me that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

Come and gimme that kiss kiss kiss kiss

Ooo ah

다시 한 번 더 Kiss kiss kiss kiss
もう一回 もっとキス