【和訳】Kang SeungYoon - 그냥 사랑 노래(WE NEED LOVE)

매일 여기저기서 이런저런 일상
毎日あちこちであれこれな日常

너도 나도 무의미한 사랑 얘기에 설레는 건
君も俺も無意味な恋バナにときめくのは

We need love
愛が必要なんだよ

고민 고민했어 너무 답답해서
悩みに悩んだ あまりに重苦しくて

힘들다 힘들다 했더니 말하면서 더 힘들어져
辛い辛いと言ってたけど 言いながらさらに辛くなって

I need love
俺には愛が必要なんだ

Hey 거기 DJ
ちょっとそこのDJ

뭣 같은 기분 사라지게 분위기를 바꿔줘요
妙な気分を消すように雰囲気を変えてください

Oh DJ 다 똑같은 이별 노랜 음 말 아낄게요
ああ DJ 全く同じ別れの歌は うん 言葉を慎みます

그냥 사랑 노래 들려줘요
ただ愛の歌を聞かせてください

우리 사랑 노래나 불러요
俺たちは愛の歌でも歌います

Cuz we need love We need love

Ooh ooh

진지병들 백 명 사양할게 됐어
真摯病たち100人が遠慮するようになった

가사가 유치 어쩌고저쩌고 방구석 선생님들
歌詞が幼稚 ああだこうだ 部屋の隅の先生たち

You need love
君には愛が必要

너무 공감돼서 내 얘기 같아서
あまりに共感して自分の話みたいで

눈물 감추며 꽂혀서 맨날 듣던 그 노래도 질려
涙を隠しながらハマって毎日聞いていたあの歌も飽きた

아니 지쳐 I need love
いや 疲れたよ 愛が必要だ

Hey 거기 DJ
ちょっとそこのDJ

뭣 같은 기분 사라지게 분위기를 바꿔줘요
妙な気分を消すように雰囲気を変えてください

Oh DJ 다 똑같은 이별 노랜 음 말 아낄게요
ああ DJ 全く同じ別れの歌は うん 言葉を慎みます

그냥 사랑 노래 들려줘요
ただ愛の歌を聞かせてください

우리 사랑 노래나 불러요
俺たちは愛の歌でも歌います

Cuz we need love We need love

Ooh ooh

그대 요즘 많이 지쳐 보여 뭐라도 해주고 싶어
君が最近すごく疲れて見える なんでもしてあげたい

가끔은 이런 가벼움에 몸을 맡겨요
たまにはこんな軽さに身を任せます

이 무서운 세상 살다 보면 참 별일들이 다 있죠
この怖い世界を生きてみながら本当におかしなことがみんなあるでしょ

그런 우리에게 필요한 건 사랑이에요
そんな俺たちに必要なのは愛なんです

그냥 사랑 노래 들려줘요
ただ愛の歌を聞かせてください

우리 사랑 노래나 불러요
俺たちは愛の歌でも歌います

Cuz we need love We need love

Ooh ooh

나나나나나나나나

Yeah we need love

We need love

It’s just for you