K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】OMEGA X - VAMOS


www.youtube.com

 

Wah O.X Ye You know Spire Let's go Hey

 

Hola hola hola Wassup

Here we go tonight I'm captain

눈치 보지 말고 Start clappin
顔色を窺わないで Start clappin

불러 Ma Amigos
呼んで Ma Amigos

오늘 끝까지 가자고 VAMOS a la fiesta
今日の終わりまで行こうって VAMOS a la fiesta

 

긴장 풀어 풀어 풀어 야
緊張を解さなきゃ

다 들어 들어 들어와 어
みんな入ってこいよ

방해할 생각이면 나 DD DD 어 돌아가
邪魔するつもりなら俺は DD DD 帰るわ

I know that's too bad but I'm loco

I know I'm so gentle but I'm loco

 

Wooh 아직 준비가 안된 듯 해 Babe like
Wooh まだ準備ができてなかったようにして Babe like

Wooh 마치 나와 단 둘인 것 같이 Babe 더
Wooh まるで俺とたった二人のように Babe もっと

멈추기엔 아쉬워 마찬가지
止まるには惜しいよ 同然に

Lady ur ma only senorita I'll be ur stella

화려한 밤이 오늘 일지도 몰라
華やかな夜が今日なのかもしれない

VAMOS a la fiesta

 

Hola hola hola

여기도 저기도 다 VAMOS a la fiesta
ここもあそこも みんな VAMOS a la fiesta

덩 기덕 쿵 더러러러 장단 맞춰 더더더더
ドン キドッ クン ドロロロ リズムに合わせて ドドドド

덩 기덕 쿵 더러러러 얼씨구나 좋다
ドン キドッ クン ドロロロ よいやよいや 良いぞ

 

오늘 컨셉은 Like heaven
今日のコンセプトは天国のように

이미 넌 다 아는 눈치 군
もう君は全部分かってる目をしてるな

Wait a minute 새로 온 친구가 그댄가
Wait a minute 新しくやってきた友達が君か

Hola hola hola

 

Welcome to the fiesta carino

하나 둘 셋 넷 하면 다 Ho
1, 2, 3, 4 数えたらみんな Ho

걱정하지 마 We'll be alright
心配しないで 大丈夫だから

그냥 즐겨 We're just havin fun
ただ楽しむだけだ 

 

Wooh 아직 준비가 안된 듯 해 Babe like
Wooh まだ準備ができてなかったようにして Babe like

Wooh 마치 나와 단 둘인 것 같이 Babe 더
Wooh まるで俺とたった二人のように Babe もっと

멈추기엔 아쉬워 마찬가지
止まるには惜しいよ 同然に

Lady ur ma only senorita I'll be ur stella

화려한 밤이 오늘 일지도 몰라
華やかな夜が今日なのかもしれない

VAMOS a la fiesta

 

Hola hola hola

여기도 저기도 다 VAMOS a la fiesta
ここもあそこも みんな VAMOS a la fiesta

덩 기덕 쿵 더러러러 장단 맞춰 더더더더
ドン キドッ クン ドロロロ リズムに合わせて ドドドド

덩 기덕 쿵 더러러러 얼씨구나 좋다
ドン キドッ クン ドロロロ よいやよいや 良いぞ

 

까만 밤을 덮고서 지금 이 기분이 좋아
黒い夜を覆って今この気分がいいんだ

All I want is u beautiful

A yes 지금처럼만 Ye like this
A yes 今みたいに Ye こうやって

Let's ride this peace

꿈같은 지금 멈추지 마 Ride tonight
夢みたいな今 止めるな RIde tonight

VAMOS a la fiesta

 

Hola hola hola

여기도 저기도 다 VAMOS a la fiesta
ここもあそこも みんな VAMOS a la fiesta

덩 기덕 쿵 더러러러 장단 맞춰 더더더더
ドン キドッ クン ドロロロ リズムに合わせて ドドドド

덩 기덕 쿵 더러러러 얼씨구나 좋다
ドン キドッ クン ドロロロ よいやよいや 良いぞ

 

여기도 Babe 저기도 여기도 Babe 여기저기 다
ここもあそこも あちこちみんな

여기도 Babe 저기도 전부다 얼씨구나 좋다
ここもあそこも 全部よいやよいや 良いぞ

여기도 Babe 저기도 여기도 Babe 여기저기 다
ここもあそこも ここも あちこちみんな

여기도 Babe 저기도 여기저기 우리 모두 다
ここもあそこも あちこち 俺たちみんな

VAMOS a la fiesta