【和訳】Weeekly - Holiday Party
시계는 멈춰 둘게 폰도 좀 꺼줄래
時計は止めておくね スマホもちょっとオフにして
이 세상엔 없는 놀이터처럼
この世界にはない遊び場のように
우리만의 재미난 파티를 열어
私たちだけの面白いパーティーを開くの
초대는 내가 할게 준비는 누가 할래
正体は私がするね 準備は誰がする？
대신 약속 꼭 아무도 몰래
代わりに約束をみんなにこっそり
알록달록 케이크 없인 No way
色とりどりのケーキなしの No way
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간
一週間ずっと夢見てきたこの瞬間
비밀스런 파티를 즐길 Chance
秘密のパーティーを楽しむチャンス
Holiday 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
Holiday さあ集まって ここに集まって Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
ドキドキする心が震える Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Holiday 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
Holiday パーティーを開いて休日のように Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
すごく無礼に踊るの Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
낙서 같은 Wishlist 마음대로 꾸민 Agit
落書きみたいなウィッシュリスト 思うまま飾った Agit
걱정 따윈 Stop
悩みなんてやめて
눈치도 보지 마 너와 나 우리만 아니까
顔色も窺わないで あなたと私二人だけが知ってるから
엉망진창 규칙 따윈 Break it
めちゃくちゃなルールなんか壊して
망설이다 후회할 땐 Too late
躊躇って後悔するときは Too late
뭐 어때 It's all right It's all right I'm all right
別にいいよね It's all right It's all right I'm all right
하고픈 대로 해
やりたいままにするの
설렘 속에 상상한 이 공간
ときめきの中で想像したこの空間
장난스런 파티를 즐길 Chance
いたずらなパーティーを楽しむチャンス
Holiday 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
Holiday さあ集まって ここに集まって Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
ドキドキする心が震える Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Holiday 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
Holiday パーティーを開いて休日のように Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
すごく無礼に踊るの Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
월화수목금토일까지 다 Party time
月火水木土日まで全部 Party time
달콤한 캔디를 깨문 듯이 Feel so high
甘いキャンディーを噛んだように Feel so high
지루한 날들도 여기라면 휴일이야
退屈な日々もここでなら休日なの
월화수목금토일까지 다 Party time
月火水木土日まで全部 Party time
짜릿한 소다를 마신 듯이 Feel so high
ピリッとしたソーダを飲んだように Feel so high
따분한 날들도 함께라면 휴일이야
つまらない日々も一緒なら休日なの
Holiday 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
Holiday さあ集まって ここに集まって Pit a pat
두근거려 맘이 떨려 Party game
ドキドキする心が震える Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Holiday 파틸 열어 휴일처럼 Pit a pat
Holiday パーティーを開いて休日のように Pit a pat
고민할 필요 없이
悩む必要なく
아주 발칙하게 춤춰 Party game
すごく無礼に踊るの Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Oh my gosh 한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌
Oh my gosh 一度も感じたことのないこの感じ
소리 높여 함께 외쳐 How you feel
声を大きく一緒に叫んで How you feel
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Holiday 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
Holiday パーティーを開いて休日のように Pit a pat
아주 발칙하게 춤춰 Party game
すごく無礼に踊るの Party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
一晩中わいわいと思う存分遊ぶの 朝まで
Holiday
